1 00:00:05,312 --> 00:00:07,687 (מוזיקה מרתקת) 2 00:00:16,823 --> 00:00:20,074 - מקס, תפסיק עם זה! - (מחקה): מקס, תפסיק עם זה! 3 00:00:20,118 --> 00:00:22,577 בואו להתחרות. - לא! 4 00:00:22,621 --> 00:00:25,288 אתה לא רוצה להתחרות בגלל אתה יודע שאתה לא תנצח! מפסיד. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,624 - כי אתה בוגד! 6 00:00:36,926 --> 00:00:39,718 היי, אריק. בוא הנה. 7 00:00:42,806 --> 00:00:45,140 זה ברנדי, הכלב של הסטילבקים. 8 00:00:45,184 --> 00:00:47,768 - ברנדי! בְּרֵנדִי! בואי הנה, ילדה! 9 00:00:47,811 --> 00:00:50,604 - מה אתה עושה? בוא הנה, ברנדי. 10 00:00:50,648 --> 00:00:53,190 - היי, כלבלב! היי! 11 00:00:53,234 --> 00:00:56,652 מה אתה עושה כאן לגמרי לבד, ילדה? 12 00:00:56,695 --> 00:00:59,613 מה אתה עושה? אוווווו! 13 00:00:59,657 --> 00:01:02,658 היי, כלבלב. היי! היי! 14 00:01:02,701 --> 00:01:06,036 אוווווו. (סחרחורת מקדחה) 15 00:01:06,080 --> 00:01:08,747 מקס, מה אתה עושה?! - בוא הנה, בובנה טיפש! 16 00:01:08,791 --> 00:01:12,459 - אל תפגע בה! מקס, תפסיק עם זה! 17 00:01:12,503 --> 00:01:15,169 - קדימה, ברנדי! מַהֲלָך. 18 00:01:18,299 --> 00:01:21,801 - לא, אל תפגע בה! 19 00:01:21,844 --> 00:01:23,928 - בנים! - רד ממני! 20 00:01:23,972 --> 00:01:26,889 - שתוק! אני הולך לנצח את כל כך גרועה שאפילו אמא 21 00:01:26,933 --> 00:01:30,393 לא יזהה אותך! - בנים! מקס, תפסיק עם זה! 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,980 - הוא התחיל! הון, אתה בסדר? 23 00:01:34,023 --> 00:01:36,899 - כן. - אתה בטוח? 24 00:01:36,943 --> 00:01:39,318 - כן. אני בסדר, גברת נולאן. 25 00:01:39,362 --> 00:01:41,404 - אתה צריך לספר 26 00:01:41,447 --> 00:01:43,531 את אמא שלך שהוא מטפל בה אתה אוהב את זה, מתוק 27 00:01:43,574 --> 00:01:46,242 אחים אמורים להיות טובים אחד לשני. 28 00:01:46,286 --> 00:01:48,911 הוא האח למחצה שלי. - בכל זאת! 29 00:01:48,955 --> 00:01:51,539 אסור לתת לו להציק לך. 30 00:01:51,582 --> 00:01:53,456 בְּסֵדֶר? 31 00:01:53,500 --> 00:01:55,458 אריק ניסה להתחיל לריב איתי. 32 00:01:55,502 --> 00:01:58,044 - זה לא נכון. הוא ניסה לפגוע בכלב של הסטילבקים. 33 00:01:58,088 --> 00:02:00,338 - אריק! מה יש סיפרתי לך על 34 00:02:00,382 --> 00:02:02,924 לריב עם אחיך? - הוא התחיל! 35 00:02:02,968 --> 00:02:05,927 והוא סיפר לגברת נולאן הכל סוגים של דברים רעים עליי. - לא, אני לא! 36 00:02:05,971 --> 00:02:08,430 נהדר, אריק! עכשיו אני הולך צריך להתמודד עם הכלבה הזאת 37 00:02:08,473 --> 00:02:11,266 מתחבטת על איזו אמא רעה אני כן. זה מה שאתה רוצה? 38 00:02:11,310 --> 00:02:13,893 - אף פעם לא אמרתי כלום. - אתה יודע, 39 00:02:13,937 --> 00:02:16,479 אם אתה רוצה ללכת לשחות, אתה עדיף ללבוש את בגדי הים שלך. 40 00:02:29,619 --> 00:02:32,703 תפסיק עם זה, אדון. 41 00:02:38,044 --> 00:02:41,337 - בריאנה. בריאנה. היי. 42 00:02:41,380 --> 00:02:44,256 כֵּן. היי. היי. 43 00:02:44,300 --> 00:02:46,216 ברברה. 44 00:02:46,260 --> 00:02:48,552 רק רציתי לתת לך יודע על משהו-- 45 00:02:48,596 --> 00:02:50,596 - כן, כן. תחזיק מעמד שנייה. בנים! 46 00:02:50,639 --> 00:02:53,182 לך לשבת בצד הבריכה עד שאסיים כאן. 47 00:02:53,225 --> 00:02:55,476 -כן, לא, 48 00:02:55,519 --> 00:02:58,687 יצאתי למים הצמחים שלי, וראיתי את מקס 49 00:02:58,731 --> 00:03:02,566 בין אריק ופשוט... מכה לו בפניו. 50 00:03:04,570 --> 00:03:07,529 - רק בנים שהם בנים. בית גס. 51 00:03:07,573 --> 00:03:09,573 - כן, לא, לא ממש. תראה, גידלתי שלושה בנים, 52 00:03:09,617 --> 00:03:11,574 ואני יודע גסיסה. 53 00:03:11,618 --> 00:03:14,035 זה היה הרבה רציני יותר. 54 00:03:16,039 --> 00:03:18,915 מקס, אמא אמרה שאנחנו אמורים להישאר בצד הבריכה. 55 00:03:22,796 --> 00:03:25,380 - בנים! צא החוצה של הבריכה! 56 00:03:25,423 --> 00:03:28,091 אֵל. אה, תקשיב, ברברה, אני מעריכה אותך 57 00:03:28,134 --> 00:03:29,634 בא ומדבר איתי על זה ואני אדבר 58 00:03:29,677 --> 00:03:31,594 להם על זה מאוחר יותר, 'קיי? שיהיה לך יום טוב. 59 00:03:31,638 --> 00:03:33,721 - לא, תראה. אתה יודע, אם אתה אי פעם להרגיש המום, 60 00:03:33,765 --> 00:03:36,099 או סתם צריך הפסקה, תתקשר אלי. 61 00:03:36,142 --> 00:03:38,017 אני אשמח לבוא ולשבת. 62 00:03:38,061 --> 00:03:40,686 כן, אמרת לי זה לפני, אני חושב. אני מעריך את זה. 63 00:03:40,730 --> 00:03:44,273 תנוח טוב של היום שלך. כֵּן. 64 00:03:44,317 --> 00:03:46,859 - בסדר. ביי. 65 00:03:46,903 --> 00:03:50,904 - (נאנח): תתעסק בעצמך עסקים, מחבט זקן. 66 00:03:56,912 --> 00:03:59,371 אריק, תראה איך זה נעשה. 67 00:03:59,415 --> 00:04:02,707 (מוזיקה מתוחה) 68 00:04:07,881 --> 00:04:10,173 (מפץ עמום) 69 00:04:11,885 --> 00:04:14,428 (מוזיקה מבשרת רעות) 70 00:04:22,062 --> 00:04:24,896 אתם משחקים יפה? 71 00:04:32,697 --> 00:04:34,947 אנחנו צוללים בשביל פרוטות. 72 00:04:34,991 --> 00:04:37,283 - בסדר. גָדוֹל. 73 00:04:38,703 --> 00:04:44,498 (שירה ערטילאית) 74 00:04:59,223 --> 00:05:02,308 הו, אלוהים, מותק, בבקשה אל תמות, בבקשה אל תמות! 75 00:05:02,351 --> 00:05:04,894 הוא הולך למות? - ברור! 76 00:05:04,937 --> 00:05:07,353 - הו, אלוהים! 77 00:05:07,397 --> 00:05:10,899 מותק, בבקשה אל תמות! 78 00:05:10,942 --> 00:05:13,151 בוא ניקח אותו לאמבולנס. 79 00:05:13,195 --> 00:05:16,863 האם הוא יהיה בסדר? 80 00:05:25,707 --> 00:05:28,708 (ייפחה) 81 00:05:38,720 --> 00:05:41,262 אריק? 82 00:05:41,306 --> 00:05:43,681 בוא לכאן. עַכשָׁיו. 83 00:05:54,527 --> 00:05:56,860 תנו כבוד לאחיך. 84 00:05:58,739 --> 00:06:01,114 - (באופן אגרסיבי): תגיד לו שאתה מתגעגע אליו. 85 00:06:01,158 --> 00:06:03,992 אני מתגעגע אליך. 86 00:06:07,164 --> 00:06:09,331 ספר לו מה היה שקורה בחייך. 87 00:06:12,294 --> 00:06:15,003 - הלכתי לפארק, ושחייה. 88 00:06:15,047 --> 00:06:17,214 הו, 89 00:06:17,258 --> 00:06:20,342 וגם שיחקתי עם הכלב של הסטילבקים. 90 00:06:20,386 --> 00:06:23,469 מר סטילבק היה הולך איתה אמש. 91 00:06:23,513 --> 00:06:26,389 - אנחנו מאוד מתגעגעים. 92 00:06:26,432 --> 00:06:29,642 הבית מרגיש ריק בלעדיך. 93 00:06:31,646 --> 00:06:34,063 (אנחה) 94 00:06:34,107 --> 00:06:36,190 (קול נשיקה) 95 00:06:39,571 --> 00:06:42,530 (מוזיקה טראגית מתנפחת) 96 00:06:44,993 --> 00:06:46,993 תגיד שלום לאחיך! 97 00:06:50,248 --> 00:06:52,790 - ביי. 98 00:06:56,921 --> 00:06:59,505 - בסדר, הנה זה בא. 99 00:06:59,549 --> 00:07:01,631 הו! אתה בסדר? - כן. 100 00:07:01,675 --> 00:07:04,134 פגעתי בשוק שלך. אתה צריך להיות מוכן לזה! 101 00:07:06,263 --> 00:07:09,097 אתה אמור לתפוס את זה, לא לברוח מזה! 102 00:07:09,141 --> 00:07:11,433 כֵּן! עבודה טובה! 103 00:07:17,024 --> 00:07:19,691 אה. 104 00:07:19,735 --> 00:07:21,693 עבודה טובה, נסיכה! 105 00:07:21,737 --> 00:07:23,862 בְּסֵדֶר. עבודה טובה! 106 00:07:23,905 --> 00:07:26,406 צריך לשים עין על הכדור. - בסדר, אבא. 107 00:07:31,705 --> 00:07:34,581 - תודה! 108 00:07:37,586 --> 00:07:39,711 (הצמד!) - אה! 109 00:07:39,755 --> 00:07:42,212 - היי! 110 00:07:42,256 --> 00:07:45,507 אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 111 00:07:47,887 --> 00:07:50,888 - עם מי אתה כאן? - אני לבד. 112 00:07:58,731 --> 00:08:01,148 אתה רוצה לנסות כמה? - בטח! 113 00:08:01,192 --> 00:08:03,901 - בסדר. בְּסֵדֶר! אני חושב יש לי כפפה נוספת 114 00:08:03,944 --> 00:08:06,570 כאן איפשהו. 115 00:08:08,574 --> 00:08:11,533 - היי! - היי! 116 00:08:11,577 --> 00:08:14,328 (מוזיקה מבשרת רעות) 117 00:08:22,837 --> 00:08:25,088 (ילדים מתקשרים לא ברור) 118 00:08:28,134 --> 00:08:30,093 - נחמד! 119 00:08:30,136 --> 00:08:34,055 בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים תקראו לזה יום. 120 00:08:34,099 --> 00:08:36,140 קיילי, מותק, 121 00:08:36,184 --> 00:08:38,309 אנחנו הולכים בקרוב. - בסדר, אבא. 122 00:08:40,772 --> 00:08:42,689 - למה אנחנו צריכים להפסיק? - ובכן, 123 00:08:42,732 --> 00:08:44,357 אנחנו הולכים ברביקיו הערב. 124 00:08:44,401 --> 00:08:46,984 אני עדיין חייב לעצור החנות בדרך הביתה. 125 00:08:47,028 --> 00:08:49,570 - אה. 126 00:08:49,614 --> 00:08:51,572 - מה אמרת שמך היה, שוב? 127 00:08:51,616 --> 00:08:54,701 - אריק. ובכן, אריק, 128 00:08:54,744 --> 00:08:56,828 לא תצטרך להגיע הביתה גם לארוחת ערב? 129 00:08:56,871 --> 00:08:58,829 אמא ואבא שלך הולכים תוהה איפה אתה. 130 00:08:58,872 --> 00:09:00,956 אני לא יש אבא. 131 00:09:00,999 --> 00:09:04,084 הוא עזב מיד אחר כך אני נולדתי. 132 00:09:06,213 --> 00:09:08,130 - אה, אני מבין. 133 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 אתה גר עם אמא שלך? 134 00:09:10,175 --> 00:09:12,843 - פעם חייתי גם עם אח שלי, 135 00:09:12,886 --> 00:09:15,262 ואז הוא טבע בבריכה שלנו. 136 00:09:17,808 --> 00:09:20,225 הו, ילד. זה נורא. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,728 אני חושב שאני זוכר רואים את זה בחדשות. 138 00:09:24,732 --> 00:09:27,065 מהמר שזה ממש קשה עליך ועל אמא שלך. 139 00:09:27,109 --> 00:09:29,860 - לא ממש. 140 00:09:36,909 --> 00:09:39,160 אתה יודע מה, אריק? קיילי ואני, 141 00:09:39,203 --> 00:09:41,412 אנחנו נהיה כאן בחוץ שוב בשבת אחר הצהריים. 142 00:09:43,916 --> 00:09:45,875 אם אתה רוצה להתאמן איתנו, כל מה שאתה צריך לעשות 143 00:09:45,918 --> 00:09:47,877 הוא מופיע. איך זה נשמע? 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,629 - בסדר! - 'קיי. 145 00:09:50,673 --> 00:09:53,424 קיילי, מותק? 146 00:09:53,468 --> 00:09:55,551 קדימה, עזור לי לנקות. - בסדר, אבא. 147 00:09:55,595 --> 00:09:57,470 אני אעזור לה. תודה. 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,473 הכל נכנס לתיק. 149 00:10:00,516 --> 00:10:02,475 - יש לך אחים או אחיות? 150 00:10:02,518 --> 00:10:05,019 - לא. - אז איפה אתם גרים? 151 00:10:05,062 --> 00:10:07,188 - ברחוב מריגולד. - איפה זה? 152 00:10:09,609 --> 00:10:13,778 אממ, אז זה רחוק? - לא. לפעמים אנחנו הולכים כאן. 153 00:10:13,821 --> 00:10:17,363 - מה הכתובת שלך? אני לא יודע. מַדוּעַ? 154 00:10:17,407 --> 00:10:19,574 טוב, אולי אני יכול בוא לשחק! 155 00:10:19,618 --> 00:10:21,993 יכולתי להביא את השלט הרחוק שלי מכוניות, ונוכל להתחרות בהן. 156 00:10:22,037 --> 00:10:24,579 - זה יהיה כיף! - אז איך אני יודע 157 00:10:24,623 --> 00:10:27,874 איזה בית הוא שלך - יש אבנים בתחתית, 158 00:10:27,918 --> 00:10:29,918 דלת אפורה, ושני פרחים אדומים. 159 00:10:31,838 --> 00:10:33,963 - קיילי! 160 00:10:52,108 --> 00:10:54,358 - אוווווו! - שלום לך! 161 00:10:54,401 --> 00:10:57,277 - אוווווו! 162 00:10:57,321 --> 00:11:00,405 הוא כל כך ידידותי! זה דיוק. 163 00:11:00,449 --> 00:11:03,659 מה אתה עושה out here all by yourself? 164 00:11:03,702 --> 00:11:06,036 - כלום. 165 00:11:06,080 --> 00:11:08,121 - האם משהו לא בסדר עם האופניים שלך? 166 00:11:10,459 --> 00:11:13,919 - אה, לא. פשוט הייתי about to go home. 167 00:11:13,963 --> 00:11:16,713 My dad's barbecuing. - מממ, נשמע טעים. 168 00:11:16,757 --> 00:11:18,715 אפשר לבוא? - לא, 169 00:11:18,759 --> 00:11:21,260 but I could skip the barbecue and come to your house. 170 00:11:21,303 --> 00:11:25,681 - אתה כל כך חמוד. But Duke and I already have dinner plans. 171 00:11:25,724 --> 00:11:29,226 אולי בפעם הבאה! תהנה your barbecue, honey. 172 00:11:31,313 --> 00:11:34,397 - Bye, Duke! 173 00:11:38,152 --> 00:11:40,820 - היי! היי! 174 00:11:40,864 --> 00:11:42,864 You forgot your phone. 175 00:12:08,349 --> 00:12:11,558 - אמא? 176 00:12:11,602 --> 00:12:13,602 - עזוב אותי בשקט. 177 00:12:15,939 --> 00:12:18,356 - Are we gonna eat dinner? 178 00:12:26,366 --> 00:12:29,242 - Did you take your brother's אופניים לפארק? 179 00:12:32,956 --> 00:12:35,081 כן. 180 00:12:35,125 --> 00:12:38,126 - אל תעשה לעולם, לעולם 181 00:12:38,170 --> 00:12:41,254 לגעת בדברים שלו, אתה מבין אותי? 182 00:12:41,298 --> 00:12:43,840 - He can't use them any-- 183 00:12:43,884 --> 00:12:47,177 - הם הדברים שלו! לִהַבִין? 184 00:12:51,515 --> 00:12:53,724 (מוזיקה מורטת עצבים) 185 00:13:09,283 --> 00:13:11,575 (קשקש) 186 00:13:18,960 --> 00:13:21,627 (צלצול בדלת) 187 00:13:27,134 --> 00:13:29,550 היי, אריק. אמא שלך כאן? 188 00:13:29,636 --> 00:13:31,511 - היא ישנה. 189 00:13:31,554 --> 00:13:33,763 - Well, have you had supper yet? - לא. 190 00:13:33,807 --> 00:13:36,140 - Well, I made you some taco-- - אנחנו רוצים את זה! 191 00:13:36,184 --> 00:13:38,101 - הו, טוב. 192 00:13:43,608 --> 00:13:45,650 כָּאן. 193 00:13:45,694 --> 00:13:48,319 עכשיו, איפה כן אמא שלך תשמור על המזלגות? 194 00:13:48,363 --> 00:13:52,824 אה, במגירה הזאת. - כאן? 195 00:13:56,329 --> 00:13:58,579 - מה אתה עושה בבית שלי? 196 00:13:58,623 --> 00:14:01,374 הו, פשוט הייתי-- אני רוצה אותך בחוץ. 197 00:14:01,418 --> 00:14:03,376 - בריאנה, 198 00:14:03,420 --> 00:14:05,712 להירגע. הכנתי ארוחת ערב ל-- 199 00:14:05,755 --> 00:14:08,046 אתה תמיד מתערב בעסק של כולם! 200 00:14:08,090 --> 00:14:10,882 - מה? - היית כל כך מודאג 201 00:14:10,926 --> 00:14:14,928 על איך אריק היה התעללו על ידי מקס, ועכשיו תראו! 202 00:14:14,972 --> 00:14:18,306 תראה מה קרה! 203 00:14:22,104 --> 00:14:25,355 הבן שלי עדיין יהיה בחיים אם זה לא היה בשבילך. 204 00:14:25,399 --> 00:14:28,608 - מה?! מה אתה מדבר על 205 00:14:28,652 --> 00:14:30,861 הבנים היו שניהם בסדר כשעזבתי. 206 00:14:30,904 --> 00:14:33,321 זה נכון, אמא, היינו. - אריק! 207 00:14:33,365 --> 00:14:37,492 המבוגרים מדברים. 208 00:14:37,536 --> 00:14:39,369 הסחת את דעתי. 209 00:14:39,413 --> 00:14:43,415 אם לא הייתי כל כך מזועזע בכך שאתה מתלונן על מקס, 210 00:14:43,459 --> 00:14:45,583 הייתי צופה, 211 00:14:45,626 --> 00:14:48,044 והייתי צריך ראיתי אותו הולך למטה! 212 00:14:48,087 --> 00:14:51,255 היי, עכשיו. מַבָּט. תהיה הגיוני. 213 00:14:51,299 --> 00:14:54,717 מותו של מקס היה תאונה. זו לא הייתה אשמתו של אף אחד. 214 00:14:54,761 --> 00:14:57,636 - זו אשמתך! 215 00:14:59,640 --> 00:15:01,849 זה היה צריך להיות אתה. 216 00:15:01,893 --> 00:15:06,437 - אלוהים אדירים. איך אתה יכול להגיד דבר כזה נורא? 217 00:15:06,481 --> 00:15:09,190 - אה. אתה כל כך מודאג 218 00:15:09,233 --> 00:15:12,568 על אריק. 219 00:15:12,612 --> 00:15:14,653 ומה, עכשיו אתה מודאג שהוא לא מקבל מספיק 220 00:15:14,697 --> 00:15:16,614 מה זה החרא הזה 221 00:15:19,452 --> 00:15:22,912 כדאי פשוט לקחת אותו איתך. 222 00:15:22,955 --> 00:15:26,206 - יכול להיות שלא רעיון כל כך גרוע. 223 00:15:26,249 --> 00:15:28,458 אני יכול להגיד לך שכן שתה. 224 00:15:30,462 --> 00:15:33,129 - זה מה שרצית, נכון? 225 00:15:33,173 --> 00:15:35,298 זה מה שרצית לאורך כל הדרך. 226 00:15:35,342 --> 00:15:38,718 - ברור שלא. תראה, אני... אני לא חושב שאתה יודע 227 00:15:38,762 --> 00:15:40,720 מה שאתה אומר עכשיו. נתתי לך לקחת 228 00:15:40,764 --> 00:15:43,556 אחד הבנים שלי משם. אני לא אתן לך לקחת עוד אחד. 229 00:15:45,602 --> 00:15:47,352 אריק, מותק? 230 00:15:47,395 --> 00:15:49,354 אני חושב שאמא שלך צריך קצת זמן לבד. 231 00:15:49,397 --> 00:15:51,689 האם תרצה לבוא לבלות את הלילה בבית שלי? 232 00:15:51,733 --> 00:15:54,442 - הוא נשאר ממש כאן. 233 00:15:54,486 --> 00:15:58,154 אני יכול ללכת איתה אם-- - אריק! שֶׁקֶט. 234 00:15:58,198 --> 00:16:00,156 תראה. בריאנה, באמת. 235 00:16:00,200 --> 00:16:02,533 אתה לא חושב שזה יותר טוב לכולם אם הוא רק 236 00:16:02,576 --> 00:16:05,285 מגיע אליי הביתה. זה ממש מעבר לרחוב. 237 00:16:05,329 --> 00:16:07,996 אתה יכול לאסוף אותו מאוחר יותר. 238 00:16:08,040 --> 00:16:09,998 אני לא צריך להשיג אותו אחר כך, 239 00:16:10,042 --> 00:16:12,251 כי הוא לא הולך לשום מקום. 240 00:16:15,005 --> 00:16:18,674 תראה. הוא יכול לבוא איתי עכשיו, לבית שלי, 241 00:16:18,717 --> 00:16:20,759 ללילה, או שאני מתקשר המשטרה ברגע שאני יוצא 242 00:16:20,803 --> 00:16:23,303 הדלת הזו. זו בחירה שלך. 243 00:16:25,391 --> 00:16:29,226 - קבל. הַחוּצָה. 244 00:16:40,530 --> 00:16:42,488 - ובכן, 245 00:16:42,532 --> 00:16:44,615 נראה מה יש למשטרה לומר על כך מאוחר יותר. 246 00:16:44,659 --> 00:16:47,451 (בניין מוזיקה מבשר רעות) 247 00:16:57,672 --> 00:16:59,589 (באנג!) - אה! 248 00:16:59,632 --> 00:17:02,758 (נושם בכבדות) 249 00:17:15,398 --> 00:17:17,565 - ברברה? 250 00:17:23,030 --> 00:17:26,740 אל תיגע בה! היא מתה! 251 00:17:26,783 --> 00:17:29,784 זו אשמתך! אתה לא צריך נתנו לה להיכנס לכאן! 252 00:17:34,625 --> 00:17:37,792 הישאר כאן. 253 00:17:37,836 --> 00:17:41,087 - אמא, לאן את הולכת? - אמרתי הישארו כאן! 254 00:17:41,131 --> 00:17:44,174 אל תענה לטלפון, אל תענה לדלת. 255 00:18:01,525 --> 00:18:03,567 אני מצטער, גברת נולאן. 256 00:18:03,611 --> 00:18:07,529 זו לא אשמתך מקס מת. 257 00:18:07,573 --> 00:18:10,616 עשיתי את זה. 258 00:18:10,660 --> 00:18:14,078 (גברת נולאן גונחת וגונחת) 259 00:18:16,457 --> 00:18:21,168 (מוזיקה דופקת לב) 260 00:18:29,428 --> 00:18:33,264 אריק. 261 00:18:33,307 --> 00:18:37,058 קבלו... עזרה. 262 00:18:48,613 --> 00:18:51,030 (נושם בכבדות) 263 00:18:53,118 --> 00:18:55,827 (דלת המכונית נסגרת) 264 00:19:00,625 --> 00:19:04,294 עזור לי לגרור אותה. עכשיו, אריק! 265 00:19:04,337 --> 00:19:06,879 - היא לא מתה 266 00:19:06,923 --> 00:19:08,423 (מוזיקה מתוחה) 267 00:19:08,466 --> 00:19:11,718 (גברת נולאן מתנשפת) 268 00:19:29,737 --> 00:19:31,695 - כסה את עיניך. 269 00:19:31,739 --> 00:19:34,281 (מוזיקה מותחת) 270 00:19:41,540 --> 00:19:44,207 ♪♪♪ 271 00:20:14,655 --> 00:20:17,907 (מתנשף) 272 00:20:28,419 --> 00:20:31,170 תוריד את הכפפות. שים אותם בכיס שלך. 273 00:20:31,214 --> 00:20:34,214 איך נחזור? 274 00:20:38,637 --> 00:20:41,346 - האוטובוס. 275 00:20:45,352 --> 00:20:48,103 (נושם בכבדות) 276 00:20:51,650 --> 00:20:54,359 עכשיו, תקשיב לי. 277 00:20:54,403 --> 00:20:57,529 אתה לא יכול להגיד לאף אחד מה קרה כאן הלילה. 278 00:20:57,572 --> 00:20:59,739 לעולם, לעולם, לעולם, לעולם. 279 00:20:59,783 --> 00:21:03,785 אם מישהו ישאל אם גברת נולאן בא הלילה, 280 00:21:03,829 --> 00:21:06,830 אתה אומר שהיא באה, היא הורידה את האוכל, 281 00:21:06,873 --> 00:21:09,457 והיא עזבה. 282 00:21:09,501 --> 00:21:12,543 אם ישאלו אם קיבלנו לוויכוח, אתה אומר לא. 283 00:21:12,586 --> 00:21:14,837 הייתי במקלחת כשהיא באה. 284 00:21:21,929 --> 00:21:24,805 האם גברת נולאן לבוא הערב? 285 00:21:27,143 --> 00:21:28,642 האם היא ואני קיבלנו לתוך ויכוח? 286 00:21:32,898 --> 00:21:36,442 איפה הייתי מתי היא הורידה את האוכל? 287 00:21:36,485 --> 00:21:38,444 - במקלחת? 288 00:21:38,487 --> 00:21:40,571 (נאנח בכבדות) 289 00:21:42,575 --> 00:21:44,575 - ילד טוב. 290 00:21:46,579 --> 00:21:48,912 זה רציני. 291 00:21:48,956 --> 00:21:51,914 אם תספר למישהו כל דבר אחר, הם יבואו 292 00:21:51,958 --> 00:21:54,041 והם יקחו אותך משם והם ישימו אותך בכלא. 293 00:21:54,085 --> 00:21:58,337 אתה תהיה בתא קטנטן עם מיטה ושירותים 294 00:21:58,381 --> 00:22:01,716 ולא שום דבר אחר. בלי ספרים, בלי אוכל, 295 00:22:01,759 --> 00:22:06,053 ללא צעצועים. יהיה לך קר ורעב ובודד לגמרי, 296 00:22:06,097 --> 00:22:09,682 וזה גורם לאנשים להפסיד את המוח שלהם. 'קיי? 297 00:22:11,644 --> 00:22:13,895 בוא הנה. 298 00:22:16,274 --> 00:22:18,941 ואל תרגיש רע על גברת נולאן. 299 00:22:18,985 --> 00:22:21,402 היא הייתה אדם רע. 300 00:22:23,323 --> 00:22:25,781 היא רצתה לקחת אותך משם ממני. ולעולם לא היינו, 301 00:22:25,825 --> 00:22:27,783 אי פעם לראות כל אחד אחר שוב. 302 00:22:27,826 --> 00:22:30,118 אנחנו לא יכולים לתת שהיא תעשה את זה. 303 00:22:30,162 --> 00:22:33,663 תפריד בינינו. 304 00:22:33,707 --> 00:22:37,167 זה רק אתה ואני עכשיו, ואנחנו צריכים להישאר ביחד. 305 00:22:37,211 --> 00:22:38,877 (מוזיקה מצמררת) 306 00:22:43,050 --> 00:22:45,425 (פטפוט עליז) 307 00:22:48,555 --> 00:22:50,347 - איזה בית ספר אתה הולך, אריק? 308 00:22:50,390 --> 00:22:54,226 אייזנהאואר. אני אהיה בכיתה ד'. 309 00:22:54,269 --> 00:22:56,937 ובכן, אריק, אני מאמן הבייסבול החדש 310 00:22:56,980 --> 00:22:59,481 באייזנהאואר השנה. תְעוּדַת זֶהוּת אוהב אותך בצוות. 311 00:23:02,069 --> 00:23:04,611 אני לא יכול לשחק בקבוצה. 312 00:23:04,696 --> 00:23:07,821 אנשים יצחקו עלי. 313 00:23:07,865 --> 00:23:11,116 - למה שתגיד את זה? 314 00:23:11,160 --> 00:23:13,244 מקס אמר שאני מבאס בספורט. 315 00:23:13,287 --> 00:23:15,829 - ובכן, אני הולך צריך לא להסכים. 316 00:23:15,873 --> 00:23:18,415 אני חושב שאולי יש כישרון אמיתי. 317 00:23:20,545 --> 00:23:23,337 - גם אני, נכון, אבא? כן, גם אתה, מותק. 318 00:23:23,381 --> 00:23:25,548 - חמישיות גבוהות. לְמַעלָה! 319 00:23:25,591 --> 00:23:27,591 חמישיות גבוהות, חמישיות גבוהות! 320 00:23:30,972 --> 00:23:33,847 היי. קבל את שלך ז'קט. בוא נלך. 321 00:23:33,891 --> 00:23:36,725 - לאן אנחנו הולכים? - קדימה. 322 00:23:49,614 --> 00:23:52,198 - (נאנח בכבדות): אוף. 323 00:23:52,242 --> 00:23:55,326 אף אחד לא לגנוב מכוניות יותר? 324 00:24:09,134 --> 00:24:11,467 (נאנח): ובכן, 325 00:24:11,511 --> 00:24:14,762 הארנק שלה נעלם. זה טוב. 326 00:24:14,806 --> 00:24:17,974 - איך זה טוב? 327 00:24:18,018 --> 00:24:21,728 - כי, אם מישהו גונב אותה ארנק ומשתמש בכרטיסי האשראי שלה 328 00:24:21,771 --> 00:24:23,770 או כרטיסי כספומט, השוטרים יחשבו את זה 329 00:24:23,814 --> 00:24:26,231 זה האדם שהרג אותה, והם לא יחשדו בנו. 330 00:24:29,236 --> 00:24:31,403 - אמא... 331 00:24:33,532 --> 00:24:35,907 ...אנחנו הולכים לכלא? 332 00:24:35,951 --> 00:24:38,744 לא, מתוקה. 333 00:24:38,787 --> 00:24:41,663 לא כל עוד אתה לשמור על הסוד שלנו. 334 00:24:50,132 --> 00:24:53,133 (מתנשף מפוחד) 335 00:24:55,554 --> 00:24:58,847 - (מהדהד קול סיוט): ERIC. 336 00:25:06,689 --> 00:25:09,023 למה לא עזרת לי באותו יום? 337 00:25:11,152 --> 00:25:14,195 - כי... 338 00:25:14,238 --> 00:25:16,864 היית מרושע אלי, ועם אמא תמיד חיבב אותך הכי טוב. 339 00:25:16,991 --> 00:25:19,116 היא עדיין הכי אוהבת אותי. 340 00:25:19,160 --> 00:25:21,619 - אז? 341 00:25:21,663 --> 00:25:25,748 אז מה היא תגיד מתי היא מגלה שנתת לי למות? 342 00:25:27,794 --> 00:25:30,544 - כלום. כי היא לעולם לא תדע. 343 00:25:30,588 --> 00:25:34,423 גברת נולאן תספר לה. 344 00:25:34,467 --> 00:25:36,425 גם גברת נולאן מתה. 345 00:25:36,469 --> 00:25:39,387 - לא. היא לא. 346 00:25:41,765 --> 00:25:44,182 היא ממש שם. 347 00:25:44,226 --> 00:25:47,310 (קרשנדו מפחיד) 348 00:25:49,815 --> 00:25:52,148 (מתנשף באימה) 349 00:25:52,192 --> 00:25:54,943 - AAAAAAGH! 350 00:25:59,366 --> 00:26:00,907 (צלצול פעמון בית הספר) 351 00:26:05,372 --> 00:26:07,914 (ילדים מפטפטים) 352 00:26:23,973 --> 00:26:26,765 - עבודה טובה! 353 00:26:29,979 --> 00:26:32,521 בסדר, אריק. כֵּן. רגע, טייסון. 354 00:26:34,567 --> 00:26:36,942 בְּסֵדֶר. אתה צריך לוודא הרגליים שלך בתור 355 00:26:36,986 --> 00:26:38,902 עם הכד, כמו שהראיתי לך. לִזכּוֹר? 356 00:26:38,946 --> 00:26:42,865 יָמִינָה? כופפו את הברכיים. לְכּוֹפֵף הברכיים שלך. יָמִינָה. ולהיות משוחרר. 357 00:26:42,908 --> 00:26:45,409 בְּסֵדֶר. עין על הכדור. 358 00:26:45,453 --> 00:26:47,327 בסדר, טייסון, בוא נקרע! 359 00:26:49,331 --> 00:26:51,957 - רוץ, רוץ, רוץ! - הוא מבאס. 360 00:26:52,001 --> 00:26:55,377 - כן. הוא צריך לשחק כדור טי. 361 00:26:55,421 --> 00:26:58,212 היי. גזרו את זה, שניכם. 362 00:27:05,555 --> 00:27:08,097 היי! עבודה טובה היום, ספורט! 363 00:27:08,141 --> 00:27:10,183 כל הכבוד. 364 00:27:10,226 --> 00:27:12,226 זה נהיה די מאוחר. 365 00:27:12,270 --> 00:27:14,228 אתה לא צריך להיות בבית? 366 00:27:14,272 --> 00:27:18,232 אני לא רוצה ללכת הביתה. 367 00:27:18,276 --> 00:27:20,943 - אתה לא רוצה ללכת הביתה. למה לא? 368 00:27:20,987 --> 00:27:22,945 אמא שלך תהיה דואג לך. 369 00:27:22,989 --> 00:27:27,033 - לא, היא לא. 370 00:27:27,118 --> 00:27:30,036 היי. איפה הקסדה שלך? 371 00:27:31,539 --> 00:27:33,956 אתה יודע שאתה צריך קסדה אם אתה מתחת לגיל 12. 372 00:27:34,000 --> 00:27:36,042 - האם אכנס לכלא? 373 00:27:36,085 --> 00:27:38,502 - (צוחק): לא! אתה לא הולך לכלא. 374 00:27:40,756 --> 00:27:43,673 אבל אתה יכול ליפול. אתה יכול לפגוע בעצמך. 375 00:27:48,555 --> 00:27:51,348 - מה קורה? מי אתה? 376 00:27:51,433 --> 00:27:54,684 - היי! אני מייקל דייויס, אחד מהם המורים בבית הספר של אריק. 377 00:27:54,728 --> 00:27:56,686 - כן. אני גם מאמן הבייסבול שלו. 378 00:27:56,730 --> 00:27:59,064 ובכן, אני אמא שלו, בריאנה ווילסון. 379 00:27:59,107 --> 00:28:01,066 הו, נעים להכיר אותך. ובכן, אני, אה... 380 00:28:01,109 --> 00:28:03,109 שמתי לב שהוא לא חובש את הקסדה שלו, 381 00:28:03,153 --> 00:28:05,111 אז, רק חשבתי שאתן לו מעלית הביתה 382 00:28:05,155 --> 00:28:07,155 ופשוט תודיע לך שזה כן חובה לילדים בגילו-- 383 00:28:07,199 --> 00:28:09,741 - כן, כן. יש לו קסדה. הוא כנראה פשוט שכח את זה. 384 00:28:09,785 --> 00:28:13,620 על מה סיפרתי לך זוכר את הקסדה שלך? הא? 385 00:28:13,664 --> 00:28:15,871 בכל מקרה, תודה. בשביל זה. 386 00:28:15,915 --> 00:28:18,624 - בסדר. טוב, אולי נתפוס אתה באחד המשחקים. 387 00:28:18,668 --> 00:28:21,460 - כן. 388 00:28:36,435 --> 00:28:39,812 (מוזיקה רועשת) 389 00:28:56,621 --> 00:28:58,121 ♪♪♪ 390 00:29:11,595 --> 00:29:14,804 - ג'ין. - בטח. 391 00:29:14,848 --> 00:29:17,724 - הא. התכוונתי למה אתה שותה 392 00:29:24,524 --> 00:29:26,983 - מה שאתה קונה. 393 00:29:43,334 --> 00:29:46,752 (מוזיקה שקטה) 394 00:29:57,723 --> 00:29:59,681 אני כאן בקרן אזור קמפינג, 395 00:29:59,725 --> 00:30:01,808 שבו גופה של אישה התגלה הבוקר 396 00:30:01,852 --> 00:30:05,062 בתעלה מאחד הצדדים כבישים. המקור שלנו אומר 397 00:30:05,105 --> 00:30:08,815 מאמינים שהאישה היא כזו באמצע שנות ה-50 עד תחילת שנות ה-60 לחייה. 398 00:30:08,859 --> 00:30:11,400 בשלב זה לא ברור האם האישה מתה כאן, 399 00:30:11,444 --> 00:30:14,946 או אם הגופה שלה הושלכה לכאן. 400 00:30:14,989 --> 00:30:17,198 (ייפחה) 401 00:30:29,754 --> 00:30:31,379 - הוא גונב הביתה! תכניס את זה! 402 00:30:34,133 --> 00:30:38,010 - המאמן דייויס? אתה הולך להיות בפארק בשבת? 403 00:30:38,054 --> 00:30:40,388 לא, לא בסוף השבוע הזה. 404 00:30:40,431 --> 00:30:42,598 זה יום ההולדת של קיילי. אנחנו לוקח אותה לפייפר'ס פלייס. 405 00:30:42,642 --> 00:30:45,768 - מקום המשחקים עם כולם הדברים המגניבים לטפס עליהם? 406 00:30:45,812 --> 00:30:48,270 - הממ-הממ. - אפשר ללכת איתך? 407 00:30:54,194 --> 00:30:56,945 - מה אמרת לו? - ובכן, 408 00:30:56,989 --> 00:30:58,947 אמרתי לו, "אולי בפעם אחרת." 409 00:30:58,991 --> 00:31:02,909 - האם הוא התאכזב? - אה. כֵּן. מְאוֹד. 410 00:31:02,953 --> 00:31:04,911 כלומר, אתה חייב לראות את אמא שלו. 411 00:31:04,955 --> 00:31:07,038 אני בטוח שהיא אף פעם לא לקח אותו לכל מקום כיף. 412 00:31:07,082 --> 00:31:10,333 ובכן, אולי זה לא יהיה דבר כל כך רע עבורו לתייג. 413 00:31:10,377 --> 00:31:12,335 - באמת? 414 00:31:12,379 --> 00:31:14,421 - כן! כלומר, קיילי באמת נראה שהוא אוהב אותו, 415 00:31:14,464 --> 00:31:16,423 ולא היה אכפת לי מהזדמנות רק כדי לראות מה שלומו. 416 00:31:16,466 --> 00:31:18,466 לפעמים זה קשה לילדים 417 00:31:18,510 --> 00:31:21,344 לדבר על אובדן משפחה חבר. יכול להיות שזה סתם 418 00:31:21,388 --> 00:31:23,972 מה שהוא צריך. 419 00:31:26,393 --> 00:31:28,475 - זה בית ממש נחמד. 420 00:31:28,519 --> 00:31:32,813 קניתי אותו אחרי ההורים שלי מתו עם הכסף שהשאירו. 421 00:31:32,857 --> 00:31:35,524 האקס שלי חשב שהוא ייקח חצי. 422 00:31:35,568 --> 00:31:39,403 אבל הוא לא עשה זאת. 423 00:31:39,447 --> 00:31:42,072 מעולם לא גרתי בבית. (בריאנה מצחקקת) 424 00:31:42,116 --> 00:31:45,659 - באמת? איפה גרת? בקופסת קרטון? 425 00:31:47,580 --> 00:31:49,496 - בבית נייד. 426 00:31:49,540 --> 00:31:53,042 אני מטייל כל כך הרבה, 427 00:31:53,085 --> 00:31:55,085 אני לא רוצה להיות קשור. 428 00:31:57,590 --> 00:31:59,548 - להסתובב, מה, לעבודה? 429 00:31:59,592 --> 00:32:01,550 - ובכן, לפעמים לעבודה, כן. 430 00:32:01,594 --> 00:32:03,594 לרוב אני פשוט הולך לעזאזל. 431 00:32:03,637 --> 00:32:06,763 אני נכנס לקרוואן שלי, אני פשוט, אה... 432 00:32:06,806 --> 00:32:09,891 ללכת לאן הדרך לוקח אותי. 433 00:32:09,934 --> 00:32:13,603 כֵּן. אף אחד לא יודע מי אני, איפה אני, מה אני עושה... 434 00:32:13,646 --> 00:32:15,730 אני רוח רפאים. 435 00:32:19,652 --> 00:32:21,861 - רוח רפאים שיכולה להיעלם? 436 00:32:21,905 --> 00:32:25,198 - ולהופיע שוב. מתי שאני רוצה. 437 00:32:29,537 --> 00:32:32,455 - (לוחש): בו. 438 00:32:38,254 --> 00:32:40,463 (נהנה) 439 00:32:40,507 --> 00:32:43,007 -כן, מותק. כֵּן. (גונח) 440 00:32:43,051 --> 00:32:45,592 כן, מותק, פשוט ככה. (חורקת המיטה) 441 00:32:45,636 --> 00:32:48,512 סתם ככה. (גונח) 442 00:32:59,733 --> 00:33:01,817 (צלצול בדלת) 443 00:33:01,860 --> 00:33:04,986 תישאר כאן. 444 00:33:10,828 --> 00:33:12,786 מי אתה? 445 00:33:12,830 --> 00:33:15,664 - מייקל דייויס. 446 00:33:15,707 --> 00:33:19,543 נפגשנו בשבוע שעבר. אני המאמן של הבן שלך. 447 00:33:19,586 --> 00:33:22,337 - אה. מה אתה רוצה? 448 00:33:22,381 --> 00:33:24,797 היי, מאמן! היי, ילדון. 449 00:33:27,677 --> 00:33:30,511 אשתי ואני לוקחים את שלי בת היום ליום הולדתה 450 00:33:30,555 --> 00:33:33,681 לפייפר'ס פלייס, ואנחנו רוצים להזמין את אריק לבוא. 451 00:33:33,724 --> 00:33:36,725 - אמא, בבקשה? 452 00:33:36,769 --> 00:33:39,645 - לא. אריק עסוק היום, סליחה. 453 00:33:39,689 --> 00:33:44,567 ובכן, אתה יודע, היינו מכסים הכל העלויות. וזה אומר הרבה לבת שלי. 454 00:33:44,610 --> 00:33:48,195 וכמובן, אשתי, שרי, הולך לעזור לפקח. 455 00:33:48,239 --> 00:33:51,282 - אמא, בבקשה תני לי ללכת! 456 00:33:51,325 --> 00:33:53,784 אני אעשה כל מה שתרצה את שארית חייך! אָנָא! 457 00:33:57,081 --> 00:33:59,290 - בטח. עָדִין. - תודה, תודה! 458 00:33:59,333 --> 00:34:01,458 - בסדר, בסדר. לך תביא את הז'קט שלך. 459 00:34:13,430 --> 00:34:15,430 - ביי, אמא! 460 00:34:17,726 --> 00:34:21,144 אני אחזיר אותו עד תשע. 461 00:34:24,316 --> 00:34:26,983 אני בהחלט תוהה מה זה הכל בערך. 462 00:34:27,027 --> 00:34:31,070 - הכרת אותה? ברברה? - ברברה? 463 00:34:31,114 --> 00:34:34,115 האישה שחיה בבית ההוא. 464 00:34:34,159 --> 00:34:36,159 (פטפטת סורק המשטרה) 465 00:34:36,203 --> 00:34:39,037 - לא. 466 00:34:39,080 --> 00:34:41,788 - תהנה. 467 00:34:41,832 --> 00:34:44,082 תודה. 468 00:34:44,126 --> 00:34:47,002 - ♪ בוא נלך, בוא נלך ♪ 469 00:34:47,046 --> 00:34:49,588 ♪ יוצא הלילה ♪ 470 00:34:49,632 --> 00:34:52,299 - הו, בחייך, זה מדהים! - וואו! 471 00:34:52,343 --> 00:34:54,635 תראה את המקום הזה! - וואו! 472 00:34:54,678 --> 00:34:57,346 אממ, היי, קיילי, הבאתי את זה בשבילך. 473 00:34:57,389 --> 00:34:59,681 זו מתנת יום הולדת. - מגניב! תוֹדָה! 474 00:34:59,725 --> 00:35:02,017 אמא, את יכולה להחזיק את זה בשבילי? 475 00:35:02,061 --> 00:35:05,646 אריק, זה היה כל כך מתוק! זה אחד הצעצועים שלך? 476 00:35:05,689 --> 00:35:08,106 זה היה של מקס. 477 00:35:12,029 --> 00:35:15,072 - בסדר... 478 00:35:15,115 --> 00:35:17,741 - (סורק משטרתי): 14-33. 479 00:35:17,785 --> 00:35:20,326 (השכנים ממלמלים בעצבנות) 480 00:35:27,210 --> 00:35:30,836 - קצין. היי. 481 00:35:30,880 --> 00:35:34,548 אממ, מה קורה? האם היא בסדר? 482 00:35:34,592 --> 00:35:38,177 מצאנו את המכונית שלה. - באמת? אֵיפֹה? 483 00:35:38,221 --> 00:35:40,304 ומה איתה? 484 00:35:40,348 --> 00:35:42,723 האם היא זו שאתה נמצא בחניון? 485 00:35:42,767 --> 00:35:44,642 - אני לא בחופש להגיד עכשיו. 486 00:35:44,686 --> 00:35:46,769 אבל מישהו יעשה זאת לצאת בהצהרה 487 00:35:46,813 --> 00:35:50,564 בחדשות השעה שש. - בסדר. 488 00:36:02,536 --> 00:36:05,370 היי. היי! 489 00:36:05,414 --> 00:36:07,497 תתעורר! 490 00:36:07,541 --> 00:36:10,083 תתעורר! 491 00:36:10,127 --> 00:36:13,920 (צוחק): קדימה, בוא נלך. - לאן אתה הולך? 492 00:36:13,964 --> 00:36:16,131 - אנחנו הולכים בדוק את הקרוואן הזה שלך. 493 00:36:16,174 --> 00:36:18,133 לָקוּם. 494 00:36:18,176 --> 00:36:21,344 אני בטוח שאתה באמת מתגעגע לאחיך 495 00:36:21,388 --> 00:36:25,515 לֹא? הוא היה מרושע אליי. 496 00:36:25,559 --> 00:36:27,851 - באילו דרכים? 497 00:36:27,894 --> 00:36:32,063 - פשוט מרושע. כל הזמן. 498 00:36:32,107 --> 00:36:35,191 - אני בטוח שכן קשה על אמא שלך. 499 00:36:35,235 --> 00:36:38,527 - היא בוכה כל יום. 500 00:36:38,571 --> 00:36:40,779 היא הכי אהבה אותו, 501 00:36:40,823 --> 00:36:44,325 אבל עכשיו הוא איננו, אז זה רק אני והיא. 502 00:36:44,368 --> 00:36:47,578 - צר לי לשמוע. 503 00:36:47,621 --> 00:36:50,539 לפעמים זה יכול לקחת אנשים הרבה זמן 504 00:36:50,624 --> 00:36:53,834 לעבור דרך העצב הם מרגישים אחרי שמישהו מת. 505 00:36:53,878 --> 00:36:57,004 אני יודע. 506 00:36:57,048 --> 00:36:59,006 אני ממש עצוב כשגם אנשים מתים, 507 00:36:59,050 --> 00:37:01,633 רק לא כשמקס מת. 508 00:37:01,677 --> 00:37:05,137 - אתה מכיר מישהו אחר שמת? 509 00:37:05,181 --> 00:37:08,015 WHO? 510 00:37:08,059 --> 00:37:12,061 אני לא יודע. 511 00:37:12,104 --> 00:37:14,063 (מכחכח גרון) - מה אתה רוצה? 512 00:37:14,106 --> 00:37:16,064 אה, צ'יפס גבינת צ'ילי וגלידה. 513 00:37:16,107 --> 00:37:18,358 - וגלידה?! ממ, 514 00:37:18,401 --> 00:37:22,487 מה לגבי, כלב תירס וצ'יפס גבינת צ'ילי. 515 00:37:22,530 --> 00:37:25,531 - בסדר. - (צוחק): בסדר. 516 00:37:30,997 --> 00:37:34,874 הנה היא. יוֹפִי. 517 00:37:34,918 --> 00:37:36,959 יש לה הכל אתה צריך לחיות. 518 00:37:37,003 --> 00:37:39,796 אתה יכול ללכת הרשת בסגנון. 519 00:37:39,839 --> 00:37:42,006 אתה יכול פשוט להחנות את זה, 520 00:37:42,050 --> 00:37:44,175 כאילו, בשטח? כאילו, באמצע היער? 521 00:37:44,219 --> 00:37:46,844 - בטח. באמצע היער, על חוף... 522 00:37:46,888 --> 00:37:49,389 לשם אנחנו צריכים ללכת. 523 00:37:49,432 --> 00:37:52,433 מקסיקו. 524 00:37:52,477 --> 00:37:55,811 פלאיה דל כרמן. 525 00:37:55,854 --> 00:37:58,105 - האם הדבר הזה יכול אפילו להגיע למקסיקו? 526 00:37:58,148 --> 00:38:00,399 בבקשה, אישה. 527 00:38:00,442 --> 00:38:02,859 זה ראה יותר של כפרי ממה שיש לך. 528 00:38:08,283 --> 00:38:10,242 - אז אתה הולך להציע לי משקה? 529 00:38:10,285 --> 00:38:13,328 - אתה רוצה משקה? 530 00:38:21,839 --> 00:38:24,339 (מוזיקה רועשת; ילדים צועקים) 531 00:38:26,218 --> 00:38:29,302 - הוא דיבר איתי קצת על אחיו. 532 00:38:29,346 --> 00:38:32,431 הופתעתי. - מה הוא אמר? 533 00:38:32,474 --> 00:38:34,390 - רק שהוא לא התגעגע אליו. 534 00:38:34,475 --> 00:38:36,642 כלומר, אני מניח שאחיו היה די מרושע כלפיו. 535 00:38:36,686 --> 00:38:38,894 הוא לא פירט. 536 00:38:38,938 --> 00:38:41,772 אבל הוא כן אמר שמקס היה האהוב על אמו. 537 00:38:41,816 --> 00:38:45,776 זה... זה פשוט... קורע לב. 538 00:38:47,780 --> 00:38:49,738 - גם אני מקבל התחושה שזה לא 539 00:38:49,782 --> 00:38:51,824 הפעם הראשונה שלו להתמודד עם המוות. 540 00:38:51,868 --> 00:38:55,661 אני לא חושב שאמא שלו בפנים כל צורה לטפל בו. 541 00:38:55,705 --> 00:38:57,705 ראית אותה. 542 00:39:14,806 --> 00:39:17,348 - זה האזור שבו המשטרה איתרה את המכונית 543 00:39:17,392 --> 00:39:20,226 שייך לברברה נולאן, קרסון הייטס 544 00:39:20,270 --> 00:39:22,187 סבתא לשניים מי נעדר לפני שבועיים. 545 00:39:22,230 --> 00:39:25,106 המשטרה עדיין מחכה זיהוי הגופה 546 00:39:25,150 --> 00:39:27,150 האמין שהוא של רואה החשבון בן ה-55, 547 00:39:27,194 --> 00:39:29,402 נמצא כמה קילומטרים מקמפינג קרן. 548 00:39:29,446 --> 00:39:31,654 המקור שלנו במחלקה אומר שאנחנו יכולים לצפות 549 00:39:31,698 --> 00:39:34,324 לקבל את האישור הזה עד מחר בלילה. 550 00:39:34,367 --> 00:39:36,284 (אנחה) 551 00:39:40,624 --> 00:39:41,831 אני לא מאמין אתם רעבים. 552 00:39:41,875 --> 00:39:44,667 פשוט בזבזת את כולו יום לאכול ג'אנק פוד! 553 00:39:46,630 --> 00:39:49,130 בואו נעלה למיטה. 554 00:39:51,634 --> 00:39:53,884 לילה טוב, מתוקה. -לילה טוב. 555 00:39:57,640 --> 00:40:02,309 - היה לך כיף היום? - היום הכי טוב אי פעם. 556 00:40:02,353 --> 00:40:05,020 אני יכול להישאר ללילה? 557 00:40:06,941 --> 00:40:09,191 אתה רוצה לישון כאן? 558 00:40:09,276 --> 00:40:11,276 אה... חבר, 559 00:40:11,362 --> 00:40:13,695 אמרתי לאמא שלך שאני הולך תגיע הביתה עד תשע. 560 00:40:13,739 --> 00:40:15,989 - לא יהיה לה אכפת. 561 00:40:18,661 --> 00:40:21,370 אני אומר לך מה. כשאני לוקח אתה בבית, נשאל אותה. 562 00:40:21,413 --> 00:40:24,957 ואם היא תגיד כן, אנחנו נעשה תוכניות לשינה. בְּסֵדֶר? 563 00:40:36,344 --> 00:40:38,302 (אנחה) 564 00:40:38,346 --> 00:40:40,429 אנחנו יכולים פשוט ללכת? לחזור למקום שלך? 565 00:40:47,605 --> 00:40:49,480 - אריק? 566 00:40:51,484 --> 00:40:54,277 האם יש משהו 567 00:40:54,320 --> 00:40:56,779 אתה רוצה לספר לי? 568 00:40:59,784 --> 00:41:01,784 האם יש... 569 00:41:04,539 --> 00:41:07,080 ... סיבה טובה 570 00:41:07,124 --> 00:41:10,667 שאתה לא כמו להיות בבית? 571 00:41:19,678 --> 00:41:21,761 - לא. 572 00:41:39,781 --> 00:41:42,574 (אנחה) (מוזיקה מתוחה) 573 00:41:57,590 --> 00:41:59,506 - הייייי! 574 00:41:59,550 --> 00:42:01,550 היי! 575 00:42:07,933 --> 00:42:10,184 היה לך כיף בארקייד? 576 00:42:14,106 --> 00:42:16,106 סיפרת למישהו את הסוד שלנו? 577 00:42:19,320 --> 00:42:21,236 ילד טוב. 578 00:42:23,449 --> 00:42:27,241 הם מצאו את זה של גברת נולאן מכונית הבוקר. 579 00:42:29,913 --> 00:42:32,330 רצינו שזה ייגנב. כי אם זה נגנב, 580 00:42:32,374 --> 00:42:36,334 טביעות אצבעות של מישהו אחר יהיה בו. 581 00:42:36,378 --> 00:42:40,296 זה בסדר. כל עוד אתה שמור על הכפפות שלך, 582 00:42:40,340 --> 00:42:43,049 אף אחד לעולם לא יידע היית במכונית הזו. 583 00:42:46,262 --> 00:42:48,554 רציתי שהגוף שלה יהיה נגרר ונאכל 584 00:42:48,598 --> 00:42:52,058 על ידי חיה פראית כלשהי, אבל עם מזלי, זה לא קרה. 585 00:42:52,102 --> 00:42:55,311 זה בסדר. 586 00:42:55,355 --> 00:42:57,271 לאמא יש תוכנית לקחת אותנו 587 00:42:57,315 --> 00:42:59,607 רחוק, רחוק מכאן. 588 00:42:59,651 --> 00:43:02,819 אתה מתכוון שאנחנו זזים? 589 00:43:02,862 --> 00:43:05,278 אני לא רוצה לזוז! 590 00:43:05,322 --> 00:43:07,823 - אל תדאג! יש לי הכל מטופל. 591 00:43:07,866 --> 00:43:10,200 - אני לא זז! 592 00:43:10,244 --> 00:43:12,202 - אריק. 593 00:43:12,246 --> 00:43:15,414 - אני נשאר כאן וזה סופי! 594 00:43:15,457 --> 00:43:18,333 - לא, אתה לא! 595 00:43:20,963 --> 00:43:23,505 - אני לא זז! 596 00:43:40,983 --> 00:43:43,649 - תקשיב. אריק. 597 00:43:46,279 --> 00:43:49,905 דיברתי עם המשטרה הַיוֹם. הם מתחילים ממש 598 00:43:49,949 --> 00:43:52,408 קרוב להבין את זה אתה ואני הרגנו את גברת נולאן. 599 00:43:52,452 --> 00:43:54,744 אתה הרגת אותה, לא אותי. 600 00:43:56,831 --> 00:43:59,707 ובכן, שנינו אתה ואני נסענו אותה למחנה ההוא, עכשיו, 601 00:43:59,751 --> 00:44:02,084 לא? ואני לא הייתי נאלצו לעשות 602 00:44:02,128 --> 00:44:04,128 כל דבר אם אתה לא הזמין אותה. 603 00:44:04,172 --> 00:44:07,882 היא רצתה לקחת אותך, אתה זוכר את זה? 604 00:44:10,803 --> 00:44:12,970 האם אתה רוצה המשטרה לבוא לכאן, 605 00:44:13,014 --> 00:44:15,139 לקחת אותך משם ולהכניס אותך לכלא? 606 00:44:17,560 --> 00:44:20,435 - כבר לא אכפת לי. 607 00:44:20,479 --> 00:44:22,479 - (לועג): כן, אתה כן. 608 00:44:25,609 --> 00:44:27,567 תראה, כשאמרתי היינו הולכים, 609 00:44:27,611 --> 00:44:30,195 התכוונתי לחופשה, בסדר? 610 00:44:30,238 --> 00:44:32,655 במשך שבוע בערך, זהו. 611 00:44:32,699 --> 00:44:35,366 למקום ממש מגניב. 612 00:44:37,370 --> 00:44:40,079 - איפה? ובכן, אני לא יכול להגיד לך 613 00:44:40,123 --> 00:44:42,749 כי זו הפתעה. אבל אני יכול להגיד לך 614 00:44:42,793 --> 00:44:47,128 שיש הרבה בריכות, ויש פארק שעשועים... 615 00:44:49,132 --> 00:44:51,174 (לוחש): ...ועכבר בגודל טבעי. 616 00:44:51,218 --> 00:44:53,510 - דיסני וורלד. - כן! 617 00:44:53,553 --> 00:44:55,804 אתה לא שמח? אתה תמיד רוצה ללכת לשם. 618 00:44:55,847 --> 00:44:58,348 אתה אומר שאנחנו הולכים ללכת כל הזמן, 619 00:44:58,391 --> 00:45:02,100 ואז אנחנו אף פעם לא עושים זאת. ובכן, הפעם אני מתכוון לזה. 620 00:45:04,104 --> 00:45:06,480 בְּסֵדֶר? 621 00:45:06,524 --> 00:45:08,941 מממממה. לילה טוב. 622 00:45:08,984 --> 00:45:11,652 תישן חזק. אל תתנו לפשפשים לנשוך. 623 00:45:19,662 --> 00:45:22,371 היא יכולה ללכת לבד. 624 00:45:33,884 --> 00:45:36,093 - דפוק, דפוק. 625 00:45:36,136 --> 00:45:39,095 יש לך דקה? כן, כנסו. 626 00:45:39,138 --> 00:45:42,598 - מצטער להפריע. יש לי שאלה 627 00:45:42,642 --> 00:45:44,600 לשאול אותך לגבי ציוד שקע חדש. 628 00:45:44,644 --> 00:45:47,979 הו, לא. פשוט הייתי, אה... 629 00:45:48,022 --> 00:45:49,981 רק מנסה לברר קצת יותר מידע 630 00:45:50,024 --> 00:45:52,024 על אחיו של אריק ווילסון. 631 00:45:52,068 --> 00:45:54,735 (אנחה) - נורא, מה קרה. 632 00:45:54,779 --> 00:45:57,905 - זה כן. אני מניח פגשת את אמם. 633 00:45:57,949 --> 00:45:59,866 (לועג) - אה כן. 634 00:45:59,909 --> 00:46:01,951 - נשמע שהיא לא ההורה האהוב עליך. 635 00:46:01,995 --> 00:46:04,161 - בריאנה? בְּקוֹשִׁי. 636 00:46:04,205 --> 00:46:06,873 מקס, זה שטבע, 637 00:46:06,916 --> 00:46:08,958 הוא היה בצרות לא מעט. 638 00:46:09,002 --> 00:46:12,795 הוא יישלח למשרד שלי לפחות פעם בחודש. 639 00:46:12,839 --> 00:46:16,172 הייתי מתקשר אליה, והיא תאחר שעתיים 640 00:46:16,216 --> 00:46:18,592 להרים אותו. 641 00:46:18,635 --> 00:46:20,719 ואז היא הייתה אומרת לי לא ידעתי איך לעשות את העבודה שלי, 642 00:46:20,762 --> 00:46:23,263 ולהגן עליו לא משנה מה הוא עשה. 643 00:46:23,307 --> 00:46:26,975 וכו' וכו'. תמיד קרבי. 644 00:46:27,019 --> 00:46:30,687 מה אתה יודע על אריק? לא ממש הכרתי את אריק, 645 00:46:30,731 --> 00:46:34,149 כי הוא לעתים רחוקות הסתבך. 646 00:46:34,192 --> 00:46:38,236 המורים תמיד אמרו הוא היה מתוק ושקט. 647 00:46:38,280 --> 00:46:41,031 חכם, אבל שמור. 648 00:46:41,074 --> 00:46:44,576 - יש לך מושג מה בריאנה עושה למחייתה? 649 00:46:44,620 --> 00:46:46,620 אני די בטוח שהיא לחיות מהתנחלות 650 00:46:46,663 --> 00:46:49,623 היא קיבלה לפני זמן מה להחלקה או משהו 651 00:46:49,666 --> 00:46:52,042 במכולת. עד כמה שידוע לי, 652 00:46:52,085 --> 00:46:54,252 אין לה עבודה. למה אתה שואל? 653 00:46:54,296 --> 00:46:57,129 - אני מקבל מאוד אווירה מוזרה ממנה. 654 00:46:57,173 --> 00:46:59,506 - אני לא מופתע. 655 00:46:59,550 --> 00:47:01,800 האישה קצת בחוץ. 656 00:47:07,850 --> 00:47:08,557 (צלצול פעמון בית הספר) 657 00:47:11,228 --> 00:47:14,939 היי, חבר! 658 00:47:14,982 --> 00:47:16,941 אתה יודע שאין להתאמן היום, נכון? 659 00:47:16,984 --> 00:47:19,944 אני יודע. 660 00:47:19,987 --> 00:47:22,863 אמא שלך באה? לאסוף אותך? 661 00:47:22,907 --> 00:47:26,700 היא אף פעם לא אוספת אותי. התכוונתי לרכוב על האופניים שלי הביתה, 662 00:47:26,744 --> 00:47:29,453 אבל שכחתי שוב הקסדה שלי. 663 00:47:32,708 --> 00:47:36,459 - בסדר. קדימה, אני אתן לך טרמפ. 664 00:47:39,965 --> 00:47:42,507 - האם אנחנו יכולים לעשות את השינה הזאת דיברו על מחר בערב? 665 00:47:46,137 --> 00:47:49,305 אה, אני לא יודע, חבר. 666 00:47:49,349 --> 00:47:52,183 - הבטחת. 667 00:47:55,897 --> 00:47:59,190 - בסדר. אני אומר לך מה. אנחנו נשאל את אמא שלך. 668 00:47:59,234 --> 00:48:01,734 אם היא תגיד כן, יש לך עסקה. 669 00:48:05,699 --> 00:48:09,242 אמא, אני יכול ללכת למאמן מחר הביתה לשינה? 670 00:48:09,285 --> 00:48:12,244 מי הולך, רק אתה? 671 00:48:12,287 --> 00:48:15,664 - לא, כל השאר בצוות. 672 00:48:15,708 --> 00:48:17,666 ההורים של כולם 673 00:48:17,710 --> 00:48:19,710 נותנים להם ללכת, אולי נראה מוזר אם אני לא יכול. 674 00:48:22,548 --> 00:48:24,756 - בסדר. מה שלא יהיה. לָלֶכֶת. יכולתי לנצל קצת זמן לבד. 675 00:48:28,554 --> 00:48:32,097 - היא אמרה כן! 676 00:48:32,141 --> 00:48:34,099 - הו! בסדר, מעולה! ובכן, תן לי לתת לה את הכתובת שלי. 677 00:48:34,143 --> 00:48:36,351 הו, לא, אני יודע איפה אתה חי. אני יכול פשוט לרכוב 678 00:48:36,395 --> 00:48:38,353 האופניים שלי שם. זה ליד הפארק. היי, אריק! 679 00:48:38,397 --> 00:48:40,981 היא צריכה לדעת את הכתובת שלי כדי שהיא תדע איפה אתה. 680 00:48:41,025 --> 00:48:43,567 - בסדר. אני אעשה זאת. - ואל תשכח ללבוש 681 00:48:43,610 --> 00:48:45,986 הקסדה שלך! - בסדר, ביי! 682 00:48:57,498 --> 00:49:00,207 (נהמה מדומה) - אז אתה חושב 683 00:49:00,251 --> 00:49:03,961 לדובים שלך יהיו כיף באוהל הערב? - כן, אנחנו אוהבים קמפינג! 684 00:49:09,677 --> 00:49:12,261 אז אם תנתק את זה, הדובים לא יכולים לקבל את זה? 685 00:49:12,305 --> 00:49:15,389 - בדיוק. בגלל זה הם קוראים לזה תיק דוב. 686 00:49:15,433 --> 00:49:17,808 - אבל מה אם הדובונים של קיילי 687 00:49:17,852 --> 00:49:19,935 להיות רעב באמצע של הלילה? 688 00:49:19,979 --> 00:49:23,397 אז הם יכולים להיכנס הבית ותעיר אותנו, 689 00:49:23,441 --> 00:49:26,150 ואנחנו נוציא את זה בשבילם. 690 00:49:29,321 --> 00:49:32,113 סימן נחמד, אריק. 691 00:49:32,157 --> 00:49:35,658 תודה. אולי נוכל לתלות זה על העץ הזה שם. 692 00:49:35,702 --> 00:49:39,370 - כן. (מכחכח גרון) 693 00:49:39,414 --> 00:49:41,498 חשבתי שאמרת שלעולם לא קמפינג בעבר. 694 00:49:41,541 --> 00:49:43,416 אני לא. 695 00:49:43,460 --> 00:49:46,252 - אז איך אתה יודע על מחנאות קרן? 696 00:49:51,384 --> 00:49:53,426 האם זה סוד? 697 00:49:53,470 --> 00:49:55,428 אתה יודע, מותק, 698 00:49:55,472 --> 00:49:58,056 לפעמים שמירת סודות יכולה לגרום לנו להרגיש כואבים בפנים. 699 00:50:00,310 --> 00:50:03,269 אם יש לך סוד כזה, זה טוב לספר למישהו. 700 00:50:09,360 --> 00:50:13,695 מה דעתך שאגלה לך סוד, ואז אתה אומר לי אחד? 701 00:50:13,739 --> 00:50:15,739 אני לא יכול. 702 00:50:17,743 --> 00:50:20,202 - האם זה סוד רע? 703 00:50:23,541 --> 00:50:27,626 - אתה אמור לספר סיפורים מפחידים. 704 00:50:27,670 --> 00:50:29,670 - ספר לי אחד. 705 00:50:29,713 --> 00:50:31,630 - בסדר, ובכן, 706 00:50:31,674 --> 00:50:33,715 אממ... 707 00:50:33,759 --> 00:50:36,677 הו, אני יודע. מה דעתך אנחנו ממציאים אחד ביחד? 708 00:50:36,720 --> 00:50:39,012 אני אתחיל. אנחנו הולכים ספר סיפור מפחיד! 709 00:50:39,056 --> 00:50:41,140 - הו! 710 00:50:41,183 --> 00:50:45,227 - פעם, היה 711 00:50:45,271 --> 00:50:48,146 בית רדוף רוחות. 712 00:50:48,189 --> 00:50:50,940 ובבית הרדוף הרוחות, 713 00:50:50,984 --> 00:50:53,484 שם גרה מכשפה 714 00:50:53,528 --> 00:50:57,405 עם שיער שחור ארוך 715 00:50:57,448 --> 00:51:00,283 ושחור ארוך... 716 00:51:00,326 --> 00:51:02,618 ציפורניים. 717 00:51:02,662 --> 00:51:05,496 וכל הילדים בשכונה 718 00:51:05,540 --> 00:51:08,833 פחדו ממנה, 719 00:51:08,877 --> 00:51:11,085 כי חמש שנים קודם לכן, היא-- 720 00:51:11,129 --> 00:51:14,964 - רצח מישהו. 721 00:51:15,008 --> 00:51:19,051 - כן. כֵּן. 722 00:51:19,095 --> 00:51:21,179 (מדבר בצורה מפחידה): היא רצחה מישהו 723 00:51:21,222 --> 00:51:24,473 בליל כל הקדושים! ששש, קיילי ישנה! 724 00:51:24,517 --> 00:51:26,641 - או לפחות כך כולם האמינו. 725 00:51:28,645 --> 00:51:30,896 וכל אוקטובר, 726 00:51:30,939 --> 00:51:34,399 כשהירח היה מלא בשמיים, 727 00:51:34,443 --> 00:51:36,693 והעלים היו נושרים 728 00:51:36,737 --> 00:51:39,070 מהעצים, 729 00:51:39,114 --> 00:51:41,114 כל הילדים נמנעו 730 00:51:41,158 --> 00:51:44,492 הולך ליד הבית שלה, כי היא-- 731 00:51:44,536 --> 00:51:46,494 - כי היא הייתה מכה אותם עם מחבת ולשים את גופם 732 00:51:46,538 --> 00:51:49,456 בתא המטען, ואז סע אותם לתוך היער 733 00:51:49,499 --> 00:51:54,252 ולזרוק אותם החוצה. והיא עשתה זאת להחנות את הרכב רחוק 734 00:51:54,296 --> 00:51:57,714 ולהשאיר את הארנק בפנים. 735 00:51:57,758 --> 00:52:00,008 תָמִיד. 736 00:52:10,811 --> 00:52:14,647 - זה מפורט להפליא סיפור שם, חבר. 737 00:52:14,690 --> 00:52:18,192 - וואו! אתה טוב מספר סיפורים, אריק. 738 00:52:18,236 --> 00:52:20,694 אממ, אבל אני מבולבל. 739 00:52:20,738 --> 00:52:23,864 למה היא חונה המכונית רחוקה, 740 00:52:23,908 --> 00:52:26,909 ולמה היא עזבה הארנק באוטו? 741 00:52:30,581 --> 00:52:32,748 - אם המכונית נגנב, אז... 742 00:52:32,792 --> 00:52:35,668 טוב, אני לא ממש יודע. 743 00:52:38,673 --> 00:52:41,090 אבל המשטרה אף פעם לא, אי פעם לתפוס אותה. 744 00:52:47,430 --> 00:52:50,431 (מוזיקה מצמררת) 745 00:52:53,103 --> 00:52:55,687 אני רק צריך להחליף רצועת טיימינג זו, 746 00:52:55,730 --> 00:52:58,606 ואז אנחנו מוכנים להתגלגל! - כמה זמן זה ייקח? 747 00:52:58,650 --> 00:53:00,817 - כמה שעות, פעם אחת נכנס, אבל היה לי 748 00:53:00,860 --> 00:53:04,028 להזמין אחד מיוחד. - ובכן, מתי זה יהיה? 749 00:53:04,072 --> 00:53:07,323 - אמור להיות יום חמישי. 750 00:53:09,327 --> 00:53:11,286 - בסדר. אז אני אבחר אריק קם מבית הספר 751 00:53:11,329 --> 00:53:13,288 ביום חמישי ולאחר מכן אנחנו בחוץ מכאן. עכשיו חכה רגע. 752 00:53:13,331 --> 00:53:15,832 לא אמרת כלום על הבאת הילד הזה. 753 00:53:15,875 --> 00:53:18,543 - מה חשבת התכוונתי לעשות? האם אתה חושב שאני הולך לעזוב אותו? 754 00:53:18,586 --> 00:53:21,712 אני לא יודע, הוא... 755 00:53:21,755 --> 00:53:24,965 מבוגר מספיק כדי לשמור על עצמו. 756 00:53:25,009 --> 00:53:27,217 - אנחנו עסקת חבילה. 757 00:53:29,972 --> 00:53:33,932 קדימה. אני לא אתן לו להפריע לכל אחד מאיתנו... 758 00:53:33,976 --> 00:53:36,184 זמן מבוגר, הממ? 759 00:53:39,523 --> 00:53:43,150 בסדר, אבל זה הטריילר שלי, אז זה הכללים שלי. 760 00:53:43,193 --> 00:53:47,154 - אתה רק ממשיך לחשוב על כל יריות הגוף 761 00:53:47,197 --> 00:53:49,448 אנחנו הולכים לעשות על כמה... - הו, אלוהים. 762 00:53:49,491 --> 00:53:53,910 - ...חוף מבודד במקסיקו. - אהה, ממאציטה. 763 00:53:53,954 --> 00:53:56,913 (מבטא ספרדי מזויף): אתה יכול לשכנע אותי לכל דבר. 764 00:53:56,957 --> 00:53:59,373 (הצחקק שלה, הוא שואף בכבדות) 765 00:53:59,417 --> 00:54:01,959 (הוא נאנח, היא צווחת בשובבות) 766 00:54:30,156 --> 00:54:33,449 היי, אריק. אני לא מאמין אתה עדיין חי ו אחיך מת. 767 00:54:33,493 --> 00:54:35,701 מקס היה כל כך הרבה מגניב יותר ממך. 768 00:54:35,745 --> 00:54:38,661 הוא היה אחי למחצה. היו לנו אבות שונים. 769 00:54:38,705 --> 00:54:40,997 אולי הוא היה החצי שלך- אח, אבל הוא היה פעמיים 770 00:54:41,041 --> 00:54:43,625 יותר טוב ממך. אני מאחל לך היה טובע במקום! 771 00:54:43,668 --> 00:54:45,752 אני לא רוצה לדבר איתך. ובכן, אין לך ברירה. 772 00:54:45,796 --> 00:54:48,004 - היי! היי, הסר ידיים! 773 00:54:48,048 --> 00:54:50,548 - אמר ג'ורדן הייתי צריך לטבוע. 774 00:54:50,592 --> 00:54:52,884 - זה לא נכון. כן, ג'ורדן מעולם לא אמר את זה. 775 00:54:52,928 --> 00:54:55,303 אריק התחיל את זה. - בסדר. 776 00:54:55,347 --> 00:54:58,390 ג'ורדן, רמי, הלאה היציע לפסק זמן. 777 00:54:58,433 --> 00:55:01,935 אריק, חזר לתור. מאמן, זה לא הוגן! 778 00:55:01,978 --> 00:55:04,938 אתה תקשיב לי. אתם שניהם באמת ברי מזל 779 00:55:04,981 --> 00:55:06,940 שאף אחד אצלך המשפחה מתה. 780 00:55:06,983 --> 00:55:09,275 עכשיו, במשך 15 הדקות הבאות, 781 00:55:09,319 --> 00:55:11,653 אתה הולך לשבת שם, ואתה הולך לחשוב בשקט 782 00:55:11,696 --> 00:55:14,364 על איך אריק מרגיש שאיבד את אחיו. 783 00:55:19,286 --> 00:55:21,370 חזרה לתור. 784 00:55:21,414 --> 00:55:24,206 בסדר, חבר'ה, חזרה למגרש! 785 00:55:36,220 --> 00:55:39,304 - האם אתה בכלל אוהב אותי? בִּכלָל? 786 00:55:39,348 --> 00:55:42,391 אני לא חושב שאתה כן. 787 00:55:46,689 --> 00:55:49,398 אני אוהב אותך, אמא. 788 00:55:54,029 --> 00:55:56,571 - ומה אלה? 789 00:56:00,702 --> 00:56:03,369 אתה אוהב את המאמן הזה ואת אשתו יותר טוב ממה שאתה אוהב אותי. 790 00:56:03,413 --> 00:56:06,122 - לא-- - פרחח קטן כפוי טובה! 791 00:56:06,166 --> 00:56:09,917 בגלל זה אתה רוצה להישאר כאן כל כך גרוע! היית מוותר 792 00:56:09,961 --> 00:56:11,794 דיסנילנד להישאר עם המאמן הטיפש שלך? 793 00:56:11,838 --> 00:56:14,338 בבקשה, אל תכעסי עלי. 794 00:56:19,345 --> 00:56:22,597 אִמָא? אִמָא! בבקשה אל תעזוב. 795 00:56:22,640 --> 00:56:25,516 אני צריך קצת זמן לבד. 796 00:56:38,405 --> 00:56:41,239 (מוזיקת רגאיי) 797 00:56:45,370 --> 00:56:48,455 - לא, לא, לא! אחד מהם הוא בשבילך. 798 00:56:50,375 --> 00:56:53,585 אתה שמח הלילה. בשביל מה אנחנו שותים? 799 00:56:53,629 --> 00:56:56,713 - זו הפעם האחרונה שאתה אי פעם יראה אותי בזה גיהנום. 800 00:56:56,757 --> 00:56:59,799 - הממ. - בלי להעליב אותך. 801 00:56:59,843 --> 00:57:01,801 אז להתחלות חדשות? 802 00:57:01,845 --> 00:57:04,387 - התחלות חדשות. 803 00:57:17,068 --> 00:57:19,109 (דלת נסגרת) - הבית של אבא! 804 00:57:19,153 --> 00:57:21,195 (בריאנה מצחקקת) 805 00:57:23,783 --> 00:57:26,534 זה לא יכול להיות. 806 00:57:28,871 --> 00:57:31,497 בנאדם, תראה אותך רוקד! 807 00:57:34,335 --> 00:57:36,627 (מצקשק בשכרות) 808 00:57:36,671 --> 00:57:39,588 אה. וואו. וואו! 809 00:57:39,632 --> 00:57:41,799 תִינוֹק! 810 00:57:50,518 --> 00:57:53,601 - אריק! היי. 811 00:57:53,645 --> 00:57:56,980 אני רוצה שתיפגש חבר שלי שיין. 812 00:57:57,023 --> 00:58:00,024 הוא ייקח אותנו בטיול קטן. 813 00:58:00,068 --> 00:58:04,028 (מצחקק) 814 00:58:04,072 --> 00:58:06,656 תגיד שלום, אריק! 815 00:58:06,700 --> 00:58:09,242 - היי. - (רציני מדומה): שלום. 816 00:58:09,286 --> 00:58:12,996 (בריאנה ושיין צוחקים) אה, אה, אני הולך. 817 00:58:13,039 --> 00:58:15,248 (שניהם צוחקים) 818 00:58:15,292 --> 00:58:18,793 אתה לא מדבר נכון. - קדימה, תשכח מזה. 819 00:58:18,837 --> 00:58:20,795 - אתה חייב ללמוד קצת ספרדית, ילד. 820 00:58:20,839 --> 00:58:23,298 - קדימה! - מאס טקילה! 821 00:58:23,341 --> 00:58:25,883 (עם מבטא אנגלי): בעד טובה. 822 00:58:32,516 --> 00:58:35,434 - (טלוויזיה): התעוררתי הבוקר וזה היה מחוץ לדלת שלי. 823 00:58:35,477 --> 00:58:39,021 די מגניב, אתה לא חושב? - מה זה בדיוק? האם זה 824 00:58:39,064 --> 00:58:41,023 ציפור? - לא בטוח. 825 00:58:41,066 --> 00:58:44,568 אם זו הייתה ציפור, יהיו לו כנפיים, נכון? 826 00:58:44,612 --> 00:58:47,779 אולי זה דינוזאור! - ובכן... 827 00:58:47,823 --> 00:58:50,699 (הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה; מוזיקה מסתורית מתעצמת.) 828 00:59:19,437 --> 00:59:21,771 (צלצול בדלת) 829 00:59:23,775 --> 00:59:25,900 - אריק! היי. 830 00:59:25,943 --> 00:59:27,902 אני צריך לדבר עם המאמן. זה מקרה חירום. 831 00:59:27,945 --> 00:59:29,904 - מותק, מה רע? מה קרה? 832 00:59:29,947 --> 00:59:32,281 היי. 833 00:59:35,036 --> 00:59:38,120 - מה זה? אמא שלי רוצה שנעזוב 834 00:59:38,164 --> 00:59:40,665 עם הבחור הזה שיין, והיא אמר שאנחנו הולכים לדיסני וורלד 835 00:59:40,708 --> 00:59:43,209 אבל אני חושב שאנחנו הולכים מקסיקו ולעולם לא תחזור! 836 00:59:45,296 --> 00:59:47,712 בבקשה אל תיתן לי. 837 00:59:47,756 --> 00:59:50,465 בבקשה אל תיתן לי לעזוב. אני לא רוצה ללכת עם שיין. 838 00:59:50,509 --> 00:59:52,467 - בסדר. מי זה שיין? 839 00:59:52,511 --> 00:59:54,511 הוא הבחור הזה שמגיע ניגש לביתנו והולך 840 00:59:54,554 --> 00:59:58,098 בחדר השינה עם אמא שלי. - בסדר. 841 00:59:58,141 --> 01:00:00,392 לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. 842 01:00:00,435 --> 01:00:03,144 הכל הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר? 843 01:00:03,188 --> 01:00:05,855 מחר אחרי האימון אני הולך לעבור ליד הבית שלך 844 01:00:05,899 --> 01:00:07,857 ואני הולך לקבל שיחה קטנה עם אמא שלך. 845 01:00:07,901 --> 01:00:09,859 ואז בתקווה, אחרי שאני מדבר איתה, 846 01:00:09,903 --> 01:00:11,069 אנחנו יכולים פשוט... אנחנו יכולים לסדר את הכל. 847 01:00:11,113 --> 01:00:13,905 - לא, אתה לא יכול. 848 01:00:13,949 --> 01:00:16,282 אם היא תגלה שסיפרתי אתה, היא תהיה ממש כועסת. 849 01:00:16,326 --> 01:00:18,243 רק בבקשה תן לי לחיות איתך. 850 01:00:22,791 --> 01:00:25,040 - (בטלוויזיה): משרד חוקר מקרי המוות אישר היום כי הגופה 851 01:00:25,084 --> 01:00:27,376 של אישה שנמצאה קודם לכן השבוע הוא אכן 852 01:00:27,420 --> 01:00:29,586 זה של חסר האישה ברברה נולאן. 853 01:00:29,630 --> 01:00:31,922 סיבת המוות יש עדיין לא נקבע. 854 01:00:31,966 --> 01:00:34,550 שוחחנו מוקדם יותר היום עם בני משפחתו של הקורבן, 855 01:00:34,593 --> 01:00:36,552 שמתארים את גברת נולאן בתור 856 01:00:36,595 --> 01:00:39,304 אדיב, נדיב ולקח רחוק... 857 01:00:55,030 --> 01:00:57,072 (דלת נפתחת) - אמא? 858 01:00:57,116 --> 01:01:00,367 אִמָא? 859 01:01:02,371 --> 01:01:04,746 אני חושב שהיא אולי נפלה ישן או משהו 860 01:01:04,789 --> 01:01:08,332 - בסדר. ובכן, יש לך קיבלתי את מספר הסלולרי שלי, 861 01:01:08,376 --> 01:01:11,586 אז תבקש ממנה לתת לי שיחה מחר, בסדר? 862 01:01:11,629 --> 01:01:14,088 שיהיה לך לילה טוב, ילדון. 863 01:01:14,132 --> 01:01:17,341 אל תשאיר אותי תלוי. 864 01:01:17,385 --> 01:01:19,719 לְהִסְתַלֵק. 865 01:01:37,655 --> 01:01:40,406 - אם היא רוצה למשוך אותו מבית הספר, 866 01:01:40,450 --> 01:01:42,866 אין כלום אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור את זה. 867 01:01:42,910 --> 01:01:46,953 אני לא יכול פשוט לתת האישה הזו עוקרת את הילד שלה 868 01:01:46,997 --> 01:01:49,664 ולקחת אותו אלוהים יודע איפה. 869 01:01:49,708 --> 01:01:51,666 אולי היא אפילו לא להחזיר אותו לבית הספר. 870 01:01:51,710 --> 01:01:54,211 (אנחה כבדה) 871 01:01:54,254 --> 01:01:57,047 הדרך היחידה לעצור את זה 872 01:01:57,090 --> 01:01:59,508 זה לפתוח א חקירה עם CPS. 873 01:02:01,762 --> 01:02:03,720 וכדי לעשות זאת, 874 01:02:03,764 --> 01:02:06,765 אנחנו צריכים להוכיח חשד להתעללות. 875 01:02:10,604 --> 01:02:12,646 בוא נקרא להם. 876 01:02:28,704 --> 01:02:32,331 - מאמן? היי, אריק. 877 01:02:35,211 --> 01:02:38,170 - דיברת עם אמא שלי כבר? 878 01:02:38,214 --> 01:02:41,340 - עדיין לא. אבל אני עובד על המצב שלך, בסדר? 879 01:02:43,302 --> 01:02:45,928 אתה תצטרך לסמוך עליי. 880 01:02:48,266 --> 01:02:50,599 אני סומך עליך. 881 01:03:04,781 --> 01:03:07,156 (פעמון דלת) 882 01:03:15,625 --> 01:03:19,127 (פעמון דלת) 883 01:03:34,102 --> 01:03:36,477 - אפשר לעזור לך? בריאנה ווילסון? 884 01:03:36,521 --> 01:03:39,479 אני הבלש יאן מאיירס, ממשטרת פילדלפיה. 885 01:03:39,523 --> 01:03:42,024 האם אוכל להיכנס? 886 01:03:42,067 --> 01:03:44,443 - כמובן. 887 01:03:49,533 --> 01:03:52,951 אה, סליחה על הבלגן. אממ, 888 01:03:52,995 --> 01:03:56,872 יש לי כמה פרויקטים עבדתי על. 889 01:03:56,916 --> 01:04:00,167 בנך אריק כאן? 890 01:04:00,336 --> 01:04:03,337 - לא, אה... הוא ביקש לשחק 891 01:04:03,380 --> 01:04:06,006 בפארק עם כמה החברים שלו אחרי הלימודים. 892 01:04:06,050 --> 01:04:07,716 - שתית היום, הא? 893 01:04:07,760 --> 01:04:09,885 (לועג) - לא, למה? 894 01:04:09,929 --> 01:04:11,595 יכולתי להריח את זה ברגע שנכנסתי לכאן. 895 01:04:13,599 --> 01:04:16,682 אתה יודע, אממ, כן, 896 01:04:16,726 --> 01:04:20,436 שתיתי כוס יין עם ארוחת צהריים, אז... כן. 897 01:04:20,480 --> 01:04:23,856 - ובכן, הסיבה אני כאן זה שקיבלתי 898 01:04:23,900 --> 01:04:25,942 שיחה מ שירותי הגנת ילדים 899 01:04:25,985 --> 01:04:28,694 שאולי יש צורך לבדוק מה הבן שלך. 900 01:04:28,738 --> 01:04:31,322 - לבדוק אותו? מַדוּעַ? - יש קצת דאגה 901 01:04:31,366 --> 01:04:33,908 שהוא קיים מוזנח ומתעלל. 902 01:04:35,912 --> 01:04:37,954 - מי חושד בזה? 903 01:04:37,997 --> 01:04:40,414 אני לא רשאי לומר, אבל אני כאן כדי להסתכל 904 01:04:40,458 --> 01:04:42,917 בתנאי החיים שלו. האם אוכל לראות את חדר השינה שלו? 905 01:04:45,463 --> 01:04:48,214 - בטח, כן. ממש ככה. 906 01:04:57,140 --> 01:05:00,392 אתם הולכים לאנשהו? 907 01:05:00,435 --> 01:05:04,062 - לא! פשוט גדל על כמה דברים. תורם אותם. 908 01:05:04,106 --> 01:05:06,314 - הממ. 909 01:05:08,986 --> 01:05:11,027 תורם חלק מ גם את הבגדים שלך? 910 01:05:11,071 --> 01:05:13,697 - גם מבוגרים צריכים בגדים. 911 01:05:13,740 --> 01:05:17,033 - מה עם המזוודה? אני מקבל סט מעצבים. 912 01:05:19,788 --> 01:05:22,163 - האם זה הכל האוכל שיש לך? 913 01:05:22,207 --> 01:05:24,624 מה עושה אריק לאכול לארוחת בוקר? 914 01:05:24,668 --> 01:05:26,918 - בר גרנולה? אממ... 915 01:05:26,962 --> 01:05:31,256 ואז הוא קונה ארוחת צהריים בבית הספר. 916 01:05:31,299 --> 01:05:34,258 אתה מציע את זה אני לא מאכיל את הילד שלי? 917 01:05:34,301 --> 01:05:38,137 - לא! לא, אני לא מציע כל דבר. אני רק שואל שאלות. 918 01:05:38,180 --> 01:05:40,180 האם לאריק היו כאלה פציעות בזמן האחרון? 919 01:05:40,224 --> 01:05:42,975 - לא. - והינם שם 920 01:05:43,019 --> 01:05:45,394 כל מבוגרים אחרים שחיים בבית הזה איתך? 921 01:05:47,398 --> 01:05:49,648 - רק אני. 922 01:05:49,692 --> 01:05:52,943 מה זה, אה, הפארק הזה אמרת שאריק נמצא כרגע? 923 01:05:55,281 --> 01:05:57,322 - אוקונור. 924 01:05:57,366 --> 01:05:59,825 אה, זה בפארקווי דרייב. 925 01:05:59,869 --> 01:06:03,370 - בסדר. ושמו של המבוגר 926 01:06:03,414 --> 01:06:06,206 מי היה מפקח אריק וחבריו? 927 01:06:06,250 --> 01:06:09,418 - שריל. אני לא יכול זוכר את שם המשפחה שלה. 928 01:06:09,462 --> 01:06:12,670 היא החבר... היא האמא של, אה, 929 01:06:12,714 --> 01:06:15,715 אחד החברים שהוא איתו, אז... 930 01:06:15,759 --> 01:06:17,717 - בסדר. של אוקונור. 931 01:06:17,761 --> 01:06:19,719 - כן. 932 01:06:19,763 --> 01:06:21,721 - שריל. - זה האחד. 933 01:06:21,765 --> 01:06:23,723 ובכן, אתה יודע מה, אני חושב ש 934 01:06:23,767 --> 01:06:26,642 יש לי את כל מה שאני צריך כרגע. תודה לך. 935 01:06:43,620 --> 01:06:45,912 - אריק! 936 01:06:45,955 --> 01:06:47,663 קדימה. אנחנו עוזבים. 937 01:06:47,707 --> 01:06:50,833 - למה? לאן אנחנו הולכים? האם אנחנו הולכים לעיר אחרת? 938 01:06:50,877 --> 01:06:53,335 די עם השאלות, אריק, בוא נלך. 939 01:06:53,378 --> 01:06:56,254 - לא, אמא, אני לא עוזב! 940 01:06:56,298 --> 01:06:59,132 אם לא תיכנס למכונית הזאת כרגע, אני נשבע באלוהים 941 01:06:59,176 --> 01:07:01,301 אני אשאיר את האופניים האלה ב להחנות כדי שמישהו יגנוב אותו! 942 01:07:01,345 --> 01:07:03,512 עַכשָׁיו! 943 01:07:13,649 --> 01:07:15,690 - הרגע בדקתי הפארק של אוקונור, 944 01:07:15,734 --> 01:07:18,443 איפה אמא שלו אמרה לי את זה הוא היה. הילד לא שם, 945 01:07:18,487 --> 01:07:20,904 ושומר הקרקע אמר את זה הוא מעולם לא ראה אותו לפני כן. 946 01:07:20,948 --> 01:07:23,240 בואו נזהה סיירת. אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה. 947 01:07:32,125 --> 01:07:35,126 - קדימה. - מה אנחנו עושים כאן? 948 01:07:35,169 --> 01:07:38,170 - קח את המזוודה שלך. 949 01:07:41,843 --> 01:07:43,843 מוּכָן? 950 01:07:54,272 --> 01:07:57,022 קדימה! 951 01:07:57,066 --> 01:07:59,191 אני אראה לך בתוך הקרוואן. 952 01:08:09,077 --> 01:08:11,411 - (באופן אגרסיבי): אל תיגע בכלום. 953 01:08:27,137 --> 01:08:29,095 - זהו זה! - מה זה? 954 01:08:29,139 --> 01:08:31,973 - אנחנו ממשיכים טיול בכביש עם שיין. 955 01:08:32,017 --> 01:08:35,894 אל תיתן לי את המבט הזה. זה הולך להיות כיף. 956 01:08:35,937 --> 01:08:37,854 - אני לא אוהב את שיין! 957 01:08:37,898 --> 01:08:41,107 אתה לא מכיר את שיין. רק תן לזה צ'אנס. 958 01:08:41,151 --> 01:08:43,109 (אנחה) 959 01:08:59,168 --> 01:09:02,127 היי! תחזיר את זה! 960 01:09:02,171 --> 01:09:05,047 הוא אמר לך שלא לגעת בכל דבר! 961 01:09:16,060 --> 01:09:18,060 מוכן ללכת? 962 01:09:18,103 --> 01:09:20,812 - 15 דקות. רק צריך להכין בטוח שהכל יפה 963 01:09:20,856 --> 01:09:23,440 מתחת למכסה המנוע ולחבר את הקרוואן. 964 01:09:23,484 --> 01:09:26,359 - רוצה משהו לשתות? - כן. בִּירָה. 965 01:09:43,670 --> 01:09:46,420 - חרא קדוש. 966 01:09:53,429 --> 01:09:56,264 אף אחד לא ייקח אותי לכלא. 967 01:10:02,772 --> 01:10:05,397 (מוזיקה מבשרת רעות) 968 01:10:23,250 --> 01:10:26,501 - וואו, ילד! איפה אתה חושב אתה הולך עם זה? 969 01:10:26,545 --> 01:10:29,838 אני רק מביא את האופניים שלי. - לא. 970 01:10:29,881 --> 01:10:31,881 האופניים נשארים כאן. אין מקום בקרוואן. 971 01:10:31,925 --> 01:10:34,509 יש לך טונות של מקום. - נשאר כאן! - אמרה אמא שלי 972 01:10:34,553 --> 01:10:36,678 אני יכול להביא את האופניים שלי! - אל תשתמש בטון הזה 973 01:10:36,722 --> 01:10:39,556 של קול איתי, ילד! אמרתי בלי אופניים. 974 01:10:41,643 --> 01:10:43,600 אני אשאל את אמא שלי. 975 01:10:43,644 --> 01:10:45,686 היי, אתה עוזב איתי, אני מנהל את התוכנית. 976 01:10:45,730 --> 01:10:49,606 עכשיו אולי אמא שלך אף פעם לא לימד אותך כל כבוד, 977 01:10:49,650 --> 01:10:51,817 אבל אני אעשה זאת. זה הקרוואן שלי, 978 01:10:51,861 --> 01:10:54,111 וזה החוקים שלי. תוריד את המכנסיים הקצרים שלך, ילד. 979 01:10:57,158 --> 01:11:00,200 ממזר קטן שכמוך. 980 01:11:00,244 --> 01:11:02,286 בְּסֵדֶר. 981 01:11:02,330 --> 01:11:05,039 אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. 982 01:11:07,460 --> 01:11:10,919 אל תגרום לי להרוג אותך. אתה לא הולך לירות בי, 983 01:11:10,963 --> 01:11:12,796 ילד, אתה אפילו לא יודע איך להשתמש בדבר הזה. תן לי את האקדח! 984 01:11:12,840 --> 01:11:15,924 תן לי את זה, לפני שתיפגע! 985 01:11:15,968 --> 01:11:19,303 - האדם היחיד מי שייפגע זה אתה, 986 01:11:19,347 --> 01:11:21,471 אם אתה לא נותן אני ואמא שלי עוזבים. 987 01:11:23,850 --> 01:11:26,059 - בסדר, אני אגיד לך מה. אתה נותן לי את האקדח, אני אתן הניחו את החגורה, 988 01:11:26,102 --> 01:11:28,227 אנחנו נוציא את אמא שלך לכאן, יהיה לנו פאו גדול ויפה וואו, 989 01:11:28,271 --> 01:11:30,730 רק שלושתנו, הא? 990 01:11:30,774 --> 01:11:34,442 נכיר חברים. מה אתה חושב? 991 01:11:34,486 --> 01:11:37,111 - לא. 992 01:11:37,155 --> 01:11:39,447 אתה מנצח, ילד. אני אוריד את החגורה. 993 01:11:42,619 --> 01:11:45,536 (לוחש): אני אעשה זאת הניחו את החגורה. 994 01:11:45,580 --> 01:11:48,164 (יריית אקדח) 995 01:12:08,685 --> 01:12:11,311 - מה עשית? 996 01:12:11,355 --> 01:12:13,480 מה עשית?! - הוא היכה אותי. 997 01:12:13,524 --> 01:12:17,317 הוא לא היה צריך להכות אותי. תן לי את האקדח. 998 01:12:17,361 --> 01:12:20,779 תן לי את האקדח! 999 01:12:20,823 --> 01:12:23,698 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 1000 01:12:28,872 --> 01:12:31,957 (מפתחות מצלצלים) בסדר. אנחנו צריכים להזיז את הגוף שלו. 1001 01:12:32,000 --> 01:12:34,543 אנחנו צריכים להזיז את הגוף שלו לחלק האחורי. אריק, תעזור לי! 1002 01:12:46,347 --> 01:12:48,848 אני לא מאמין שהרגת הבחור שעמד לתפוס אותנו 1003 01:12:48,891 --> 01:12:51,809 למקסיקו, אריק. מַה לעזאזל חשבת? 1004 01:12:51,853 --> 01:12:54,270 עכשיו כשהוא איננו, אנחנו לא צריך ללכת. אנחנו יכולים ללכת הביתה! 1005 01:12:54,313 --> 01:12:56,272 - לא! 1006 01:12:56,315 --> 01:12:59,483 לא, אנחנו לא יכולים, אריק! אלוהים, אתה לא יודע כלום! 1007 01:13:07,493 --> 01:13:09,535 (נשיפה חזקה) 1008 01:13:17,294 --> 01:13:20,253 (טלפון מצלצל ורוטט) 1009 01:13:29,806 --> 01:13:32,056 (מוזיקה מותחת) 1010 01:13:49,075 --> 01:13:51,075 - לעזאזל! 1011 01:14:04,507 --> 01:14:06,715 (טלפון מצלצל) 1012 01:14:06,759 --> 01:14:09,176 הבלש מאיירס. - [יש לי מייקל דייויס] 1013 01:14:09,220 --> 01:14:12,513 [על הקו מי התקשר ל-CPS על ילד בשם אריק ווילסון.] 1014 01:14:12,556 --> 01:14:15,307 - כבר יצרתי קשר עם האם. מה הוא רוצה? 1015 01:14:15,351 --> 01:14:17,559 - [הוא אומר שזה עתה קיבל שיחה מהילד,] 1016 01:14:17,603 --> 01:14:19,770 [הטוען שירה והרג החבר של האם.] 1017 01:14:19,813 --> 01:14:21,772 - מה?! 1018 01:14:21,815 --> 01:14:24,483 - מה אתה עושה שם? כדאי שלא תהיה 1019 01:14:24,527 --> 01:14:26,401 משתגע עם הגופה ההיא, אריק. 1020 01:14:26,445 --> 01:14:29,279 אנחנו צריכים לזרוק את זה לאנשהו. אני לא, אמא. 1021 01:14:29,323 --> 01:14:32,741 אתה יודע מה המשטרה עושה כדי? אנשים שמבצעים רצח, אריק? 1022 01:14:32,785 --> 01:14:35,993 אתה?! 1023 01:14:36,037 --> 01:14:38,746 אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר רחוק מכאן ככל האפשר. 1024 01:14:38,790 --> 01:14:43,042 אני רק רוצה להיות עם המאמן. 1025 01:14:43,086 --> 01:14:45,169 - בסדר. לפחות הוא מילא את המיכל. בְּסֵדֶר. 1026 01:14:48,007 --> 01:14:50,925 הו אלוהים, אריק, אל תתחיל לבכות. 1027 01:14:50,969 --> 01:14:52,802 אני חייב להתרכז! 1028 01:14:52,845 --> 01:14:55,596 אני חייב להתרכז על לא לגרום לנו לעצור! 1029 01:15:15,075 --> 01:15:17,158 - איבדתי את השיחה בדרך נגמר, אבל הוא אמר שכן 1030 01:15:17,202 --> 01:15:20,495 נוסע למקסיקו. אם אתקשר בחזרה, אני חושש שזה יצלצל. 1031 01:15:20,539 --> 01:15:22,747 - זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות פינג את טלפון למיקום. פול? 1032 01:15:22,791 --> 01:15:24,958 - אני על זה. - אני מנחש, 1033 01:15:25,002 --> 01:15:27,752 אם הם הולכים דרומה, הם כנראה על 95 או Interstate 10-- 1034 01:15:27,796 --> 01:15:30,964 - הם יכלו להתנדנד החוצה ו פגע ב-81 כדי להימנע מתנועה. הוא לא נתן לך 1035 01:15:31,008 --> 01:15:34,092 יש תיאור של הקרוואן, הא? השיחה נפלה קודם לכן יכולתי לשאול. 1036 01:15:34,136 --> 01:15:36,678 - האם אני בכלל הולך בדרך הנכונה? 1037 01:15:36,722 --> 01:15:40,307 אריק, תן לי את הטלפון שלי, זה בארנק שלי! 1038 01:15:40,350 --> 01:15:42,726 לְהִזדַרֵז! 1039 01:15:42,769 --> 01:15:45,395 אני לא רואה את זה, אמא! - תסתכל חזק יותר! 1040 01:15:45,439 --> 01:15:48,815 - זה לא כאן! - רק תן לי את הארנק שלי! 1041 01:15:48,859 --> 01:15:52,026 אני חושב שראיתי אותך לשים אותו במכונית. 1042 01:15:52,069 --> 01:15:56,530 - המכונית?! המכונית ש האם חנתה ב-SHANE'S? 1043 01:15:56,574 --> 01:16:00,909 אין לנו טלפון?! לעזאזל! לעזאזל! 1044 01:16:00,953 --> 01:16:02,995 - כמה זמן זה ייקח לעשות פינג לטלפון? - לא ארוך במיוחד. 1045 01:16:03,039 --> 01:16:05,956 היי, פול! אין לי א צווי להיכנס לביתה, 1046 01:16:06,000 --> 01:16:07,958 אבל אתה יכול פשוט ללכת להסתובב בחוץ ולראות 1047 01:16:08,002 --> 01:16:09,960 אם יש שם משהו שהייתי מפספס? 1048 01:16:10,004 --> 01:16:12,588 - בטח. יש לך כתובת? אה, זה קרסון הייטס. 1049 01:16:12,632 --> 01:16:15,007 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. לא כל כך רחוק מבית נולאן. - כן, הבנתי. 1050 01:16:15,051 --> 01:16:17,009 אני אבדוק את זה בעצמי. תודה לך. 1051 01:16:17,053 --> 01:16:20,596 - בית נולאן? - כן, אה, 1052 01:16:20,640 --> 01:16:25,351 גברת מבוגרת. מצאנו את גופתה נזרק ליד מחנאות קרן. 1053 01:16:25,436 --> 01:16:28,604 - מחנאות קרן? - מה? אתה יודע משהו? 1054 01:16:30,649 --> 01:16:32,857 - איפה מצאת את המכונית? - זה היה נטוש 1055 01:16:32,901 --> 01:16:35,526 למטה באקסטר קרסט. 1056 01:16:39,115 --> 01:16:43,409 -הסיפור אמיתי. - איזה סיפור? מַה אתה מדבר על 1057 01:16:43,453 --> 01:16:46,120 - אריק. הוא בילה לילה 1058 01:16:46,164 --> 01:16:49,040 בבית שלנו. היה לנו מדורה בחצר האחורית. 1059 01:16:49,084 --> 01:16:51,209 והוא מתחיל לספר זה ממש גרפי 1060 01:16:51,252 --> 01:16:54,128 סיפור רפאים על המכשפה הזו שהורגת אנשים 1061 01:16:54,172 --> 01:16:56,673 ואז זורק את שלהם גופות ביער. 1062 01:16:56,716 --> 01:16:59,133 היא מחנה את המכונית איפשהו אחרת, והיא עוזבת 1063 01:16:59,177 --> 01:17:02,387 הארנק במכונית. הכל היה ממש מוזר 1064 01:17:02,430 --> 01:17:05,223 וזה היה ממש מפורט. אז שאלתי אותו. 1065 01:17:05,266 --> 01:17:07,809 אמרתי, "למה היא להשאיר ארנק במכונית?" 1066 01:17:07,852 --> 01:17:10,352 והוא אומר לי, 1067 01:17:10,396 --> 01:17:14,189 "אז אם המכונית תיגנב, המשטרה לא תתפוס אותה". 1068 01:17:14,233 --> 01:17:16,233 - באמת? 1069 01:17:16,276 --> 01:17:19,903 אני חושב שאולי הוא היה עד הרצח של האישה הזו. 1070 01:17:34,253 --> 01:17:36,545 אני צריך ללכת לקנות מפה. 1071 01:17:36,588 --> 01:17:40,132 הישאר כאן. 1072 01:17:56,023 --> 01:17:58,149 (טלפון מצלצל) 1073 01:17:58,192 --> 01:18:00,609 - זה הוא. 1074 01:18:00,653 --> 01:18:04,071 - [מייקל, זה אני.] היי. תקשיב, חבר, 1075 01:18:04,115 --> 01:18:06,782 אנחנו צריכים שתגיד לנו מה הקרוואן שבו אתה נמצא נראה כמו. 1076 01:18:06,826 --> 01:18:09,118 אה, חכה. 1077 01:18:11,873 --> 01:18:14,540 (צלצול טלפון) 1078 01:18:23,009 --> 01:18:26,134 - ילד חכם. בסדר, אתה יכול להראות לנו את לוחית הרישוי? 1079 01:18:33,351 --> 01:18:35,518 הבנתי. אני חייב להיכנס פנימה. 1080 01:18:35,562 --> 01:18:38,563 היא תחזור בקרוב. 1081 01:18:41,359 --> 01:18:43,693 אריק, האיש שאמרת שירית, 1082 01:18:43,737 --> 01:18:46,696 [שיין... אתה יודע את שם המשפחה שלו?] 1083 01:18:46,740 --> 01:18:48,656 אני לא יודע. 1084 01:18:48,700 --> 01:18:50,742 אבל הקרוואן שאתה נמצא בו, זה שלו, נכון? 1085 01:18:50,786 --> 01:18:53,077 - אה, כן. - [בסדר.] 1086 01:18:53,121 --> 01:18:54,746 אתה יכול ללכת ולמצוא משהו בתיבת הכפפות 1087 01:18:54,790 --> 01:18:57,040 [יש שם את השם שלו?] - אממ... 1088 01:19:07,134 --> 01:19:09,968 (אריק נושם הרבה בטלפון) 1089 01:19:13,224 --> 01:19:15,390 - קנדה. 1090 01:19:24,360 --> 01:19:26,360 שיין ריס. 1091 01:19:30,241 --> 01:19:35,494 אריק, איפה אתה עכשיו? - [אממ, אנחנו במסעדה...] 1092 01:19:35,538 --> 01:19:37,037 - איך קוראים למקום? 1093 01:19:37,081 --> 01:19:40,833 אני לא יודע, אבל היא באה אז פשוט אל תאפשר לה 1094 01:19:40,876 --> 01:19:43,835 [שומע אותך!] השתקתי את זה. 1095 01:19:52,887 --> 01:19:55,263 - קיבלנו אותם. לכיוון דרום על 95. 1096 01:19:55,306 --> 01:19:57,890 - זה נהדר. 1097 01:19:57,934 --> 01:20:02,812 אני צריך APB על לבן קרוואנים 2006 לכיוון דרום על 95. 1098 01:20:02,856 --> 01:20:06,566 [לוחית רישוי של הרשות הפלסטינית T8V-UN01.] 1099 01:20:06,609 --> 01:20:08,359 [חשודה צריך לקחת בחשבון] 1100 01:20:08,403 --> 01:20:11,404 [חמוש ומסוכן יש איתה ילד.] 1101 01:20:14,367 --> 01:20:16,576 אני הולך איתך. 1102 01:20:16,619 --> 01:20:19,036 - אל תדאג, אני אעדכן אותך. 1103 01:20:32,551 --> 01:20:34,801 (טלפון מצלצל ורוטט) 1104 01:20:41,560 --> 01:20:43,768 - למה הסתובבנו? זה אותו כיוון 1105 01:20:43,812 --> 01:20:46,271 אנחנו באנו! - שתוק, אריק! יש לנו 1106 01:20:46,315 --> 01:20:48,690 גופה כאן. יש לנו למצוא איפה לזרוק אותו. 1107 01:20:48,734 --> 01:20:50,901 זה יתחיל מסריח לאחר זמן מה. 1108 01:20:53,488 --> 01:20:56,990 - בלש? אריק רק אמר שהם שינו כיוון. 1109 01:20:57,034 --> 01:20:59,284 הם נוסעים צפונה. - [אנחנו יודעים. הם עדיין על 95] 1110 01:20:59,328 --> 01:21:01,577 [ממש דרומית לסמן מייל 36.] 1111 01:21:03,831 --> 01:21:06,624 (צפירות מייללות) 1112 01:21:18,679 --> 01:21:20,596 אתה מכיר את התרגיל. 1113 01:21:22,558 --> 01:21:24,558 (סירנה) 1114 01:21:24,602 --> 01:21:27,603 - אריק! קום ועזור לי. 1115 01:21:27,647 --> 01:21:29,647 עַכשָׁיו! 1116 01:21:33,653 --> 01:21:36,362 מְשׁוֹך. 1117 01:21:39,282 --> 01:21:42,408 - [הם נסעו 12 מיילים דרומית לכביש יומה.] 1118 01:21:42,452 --> 01:21:45,036 אני בטוח שהם לזרוק את הגופה. 1119 01:21:50,710 --> 01:21:53,670 (צפירות מייללות) 1120 01:22:01,054 --> 01:22:03,721 - זה מספיק טוב. - עדיף שם. 1121 01:22:03,765 --> 01:22:06,015 לא, אתה לא יכול לראות את זה מהכביש, זה בסדר. 1122 01:22:06,059 --> 01:22:08,768 יותר חשוך שם-- - לא! 1123 01:22:08,812 --> 01:22:11,562 קדימה, אריק! בוא נלך! 1124 01:22:22,992 --> 01:22:26,410 אנחנו לא יכולים לחצות את הגבול עם דם על הקרוואן. 1125 01:22:26,453 --> 01:22:28,954 חייב להיות ניקיון אספקה איפשהו. 1126 01:22:32,418 --> 01:22:35,252 (נאנח בהקלה) 1127 01:22:35,295 --> 01:22:38,880 (צלצול הטלפון; מבשר רעות המוזיקה מתעצמת) 1128 01:22:44,221 --> 01:22:46,888 שלום? - שלום. 1129 01:22:51,353 --> 01:22:54,938 - מה עשית?! התקשרת אליהם? 1130 01:22:54,982 --> 01:22:57,064 אמרת להם איפה אנחנו?! - לא. 1131 01:22:57,108 --> 01:23:00,359 - אתה פרחח קטן ושקרן! מה לא בסדר איתך? 1132 01:23:00,403 --> 01:23:02,862 אתה לא רואה שאני מנסה כמו לעזאזל כדי להגן עליך, 1133 01:23:02,905 --> 01:23:05,281 לשמור אותך מהכלא?! וזה מה שאתה עושה, 1134 01:23:05,324 --> 01:23:08,034 אתה בוגד בי?! אֵל! 1135 01:23:08,077 --> 01:23:09,452 - לא רציתי ללכת! - הו, 1136 01:23:09,495 --> 01:23:11,704 אתה הולך, בסדר. לתא שש על תשע! 1137 01:23:11,748 --> 01:23:13,873 אלוהים, אתה כל כך טיפש! 1138 01:23:13,916 --> 01:23:16,042 מקס אף פעם לא היה כל כך אידיוטי! 1139 01:23:16,085 --> 01:23:18,127 (סירנות) - [היא יודעת שהוא התקשר אלינו.] 1140 01:23:18,171 --> 01:23:20,171 - בסדר. אנחנו קרובים. 1141 01:23:20,214 --> 01:23:22,214 איך יכולת לעשות לי את זה? 1142 01:23:22,258 --> 01:23:24,842 אחרי כל זה עשיתי בשבילך! 1143 01:23:24,886 --> 01:23:26,844 אני פשוט... לא רציתי לעזוב ואני לא רוצה 1144 01:23:26,888 --> 01:23:29,263 להרוג מישהו יותר! 1145 01:23:29,307 --> 01:23:31,557 אתה ירית בשיין. אתה ירית בשיין! 1146 01:23:31,601 --> 01:23:34,934 ואתה אמרת לגברת נולן אלוהים יודע מה לבוא! 1147 01:23:35,020 --> 01:23:38,104 (סירנות) 1148 01:23:47,365 --> 01:23:51,076 בריאנה ווילסון! צא החוצה עם הידיים איפה אנחנו יכולים לראות אותם! 1149 01:23:51,119 --> 01:23:54,913 אתה צריך לספור עשר! - לא עוד הרג, אמא! 1150 01:23:54,956 --> 01:23:57,040 בוא הנה. 1151 01:23:57,084 --> 01:24:00,335 תישאר מולי! 1152 01:24:00,378 --> 01:24:03,088 הנה אנחנו הולכים. 1153 01:24:08,386 --> 01:24:11,763 - אל תעשה את זה! בריאנה, הנח את האקדח! 1154 01:24:11,807 --> 01:24:13,931 זה בסדר, אריק, מותק. אתה פשוט תישאר ממש מולי. 1155 01:24:13,974 --> 01:24:15,724 הנח את האקדח! 1156 01:24:15,768 --> 01:24:18,977 תוריד את האקדח, בריאנה. 1157 01:24:19,021 --> 01:24:21,730 שים את זה! 1158 01:24:21,774 --> 01:24:24,775 - אריק! - מייקל! 1159 01:24:24,819 --> 01:24:27,402 - לא! אריק! אריק! 1160 01:24:27,446 --> 01:24:29,446 בריאנה, תוריד את זה! 1161 01:24:32,910 --> 01:24:35,494 - נפגעת? 1162 01:24:35,538 --> 01:24:38,580 הנח את האקדח, בריאנה! 1163 01:24:38,624 --> 01:24:40,999 אל תזוז! 1164 01:24:43,838 --> 01:24:47,422 אל תזוז, אל תעשה את זה! 1165 01:24:47,466 --> 01:24:49,800 - אל תסתכל, אל תסתכל! אני לא אתן לך 1166 01:24:49,969 --> 01:24:52,301 קח את הבן שלי! - אל תעשה את זה! 1167 01:24:55,390 --> 01:24:57,390 - הם הרגו את אמא שלי?! 1168 01:24:59,394 --> 01:25:01,978 לא, היא תהיה בסדר. 1169 01:25:09,821 --> 01:25:12,405 - אני הולך לכלא? 1170 01:25:12,448 --> 01:25:14,407 לא. לא, זה יהיה בסדר. 1171 01:25:14,450 --> 01:25:16,826 זה יהיה בסדר. אתה חייב לסמוך עליי. 1172 01:25:16,870 --> 01:25:19,162 (פטפטת רדיו משטרתית) 1173 01:25:48,025 --> 01:25:50,066 תודה על הקסדה. אני אלבש את זה בכל פעם 1174 01:25:50,110 --> 01:25:52,235 אני רוכב על האופניים שלי. - טוב. אני רוצה אותך 1175 01:25:52,279 --> 01:25:54,237 להיות בטוחים שם בחוץ. 1176 01:25:54,281 --> 01:25:58,116 בסדר, תקשיב, ילדון. אני חייב לשוטט. 1177 01:25:58,160 --> 01:26:00,160 אבל, אממ... 1178 01:26:00,204 --> 01:26:02,120 אתה יודע, אם זה בסדר עם מיס ליז, 1179 01:26:02,164 --> 01:26:04,372 אולי בסוף השבוע הבא תוכל לבוא למקום שלנו למנגל. 1180 01:26:04,416 --> 01:26:07,125 ואז אחר כך, אנחנו יכולים ללכת לפארק. 1181 01:26:07,169 --> 01:26:10,211 - בטח. - זמן לארוחת צהריים! 1182 01:26:10,254 --> 01:26:12,254 - אה, רגע! אממ... 1183 01:26:14,842 --> 01:26:16,926 אה, זה בשביל קיילי. זה... 1184 01:26:16,969 --> 01:26:19,053 ציירתי לה תמונה של נסיכה. 1185 01:26:19,096 --> 01:26:21,305 היא תאהב את זה. 1186 01:26:21,349 --> 01:26:24,308 למי מיועד השני? - אמא שלי. 1187 01:26:24,352 --> 01:26:27,478 אתה יכול לשים את הכתובת של לכלא על זה ולשלוח לה את זה? 1188 01:26:31,609 --> 01:26:33,817 - 'כמובן שאני יכול. 1189 01:26:58,426 --> 01:27:00,510 נתראה ביום שישי, אלוף. 1190 01:27:08,436 --> 01:27:11,896 תחשוב מהר! הנה זה בא! כן, תפיסה טובה! 1191 01:27:14,859 --> 01:27:17,568 בסדר, שים עין הכדור, אריק! - אהה! 1192 01:27:17,612 --> 01:27:19,696 - טוב! נחמד, עם היד החשופה שלך!